首先，出現(xiàn)這種情況可能和記憶單詞的方法有關(guān)，即我們大多數(shù)同學(xué)在大多數(shù)時間里都是看英文背中文意思，長此以往就會習(xí)慣英譯漢的單項反射，而漢譯英則不太靈活。這點你可以在平時記憶時可以注意下練習(xí)漢譯英。

其次，對于翻譯，要注意抓關(guān)鍵詞，因為這些關(guān)鍵詞是得分點，如果你把關(guān)鍵詞丟了，即使句子的整體意思能翻譯出來，這個得分還是有限的。多做真題翻譯，對照答案解析，你對關(guān)鍵詞的敏感度就會提高。

第三，漢譯英主要是語法和句子結(jié)構(gòu)，所以還是要回到掌握好語法知識的基礎(chǔ)來。理解中文原意是前提，分析句子結(jié)構(gòu)，句子關(guān)系，需要多記憶一些固定搭配。其實漢譯英和作文類似，如果能認(rèn)真提高寫作水平，漢譯英自然也不成問題。翻譯沒有捷徑可走，多練習(xí)多閱讀。