每次四六級考試翻譯題目總是不出意外的會沖上熱搜，在這個翻車是常態(tài)的的題型里，每個人都化身段子手，創(chuàng)造一個又一個火熱的梗。有人疑惑自己用的單詞簡單，就一定不能拿嗎？什么程度的語法錯誤會被扣分嚴(yán)重？今天就跟大家說一說四六級翻譯的評分標(biāo)準(zhǔn)。

一、翻譯題型描述

翻譯部分測試學(xué)生把漢語所承載的信息用英語表達(dá)出來的能力，所占分值比例為15%，考試時間30分鐘。翻譯題型為段落漢譯英。翻譯內(nèi)容涉及中國的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展等。四級長度為140-160個漢字，六級長度為180-200個漢字。

二、翻譯評分標(biāo)準(zhǔn)

本題滿分為15分，成績分為六個檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。

評分標(biāo)準(zhǔn)

13-15分：譯文準(zhǔn)確表達(dá)了原文的意思。用詞貼切，行文流暢，基本上無語言錯誤，僅有個別小錯。

10-12分：譯文基本上表達(dá)了原文的意思。文字通順、連貫，無重大語言錯誤。

7-9分：譯文勉強(qiáng)表達(dá)了原文的意思。用詞欠準(zhǔn)確，語言錯誤相當(dāng)多，其中有些是嚴(yán)重語言錯誤。

4-6分：譯文僅表達(dá)了一小部分原文的意思。用詞不準(zhǔn)確，有相當(dāng)多的嚴(yán)重語言錯誤。

1-3分：譯文支離破碎。除個別詞語或句子，絕大部分文字沒有表達(dá)原文意思。

0分：未作答，或只有幾個孤立的詞，或譯文與原文毫不相關(guān)。

在確定分?jǐn)?shù)檔之后，閱卷員需要通過對考生翻譯中的語法、用詞以及拼寫錯誤進(jìn)行量化，然后扣分，最終決定考生的翻譯分?jǐn)?shù)。而語法的量化考核也有一定的標(biāo)準(zhǔn)，具體見下表：

三、翻譯技巧

1.邏輯上注意漢英差異

漢語重意合，以詞組、散句和分句為手段，習(xí)慣按照時間、邏輯順序進(jìn)行橫排式表述。而英語則重形合，以“主—謂”的主干結(jié)構(gòu)為中心來統(tǒng)領(lǐng)各語言成分，句界分明，外形嚴(yán)謹(jǐn)。因此，在漢譯英時，譯文在邏輯和形式上都應(yīng)體現(xiàn)出英語的特點(diǎn)，常知識點(diǎn)為“主動轉(zhuǎn)被動”。

2.注意詞匯的選擇

選詞時，要注意詞義的廣狹、所處的語境、詞的褒貶和感情色彩;適當(dāng)轉(zhuǎn)換詞性，可以使譯文更符合英語的表達(dá)習(xí)慣;也可以適當(dāng)補(bǔ)充詞匯，以使譯文符合英語語法的要求，增補(bǔ)的詞多為冠詞、代詞或名詞、連詞和介詞等;漢語中重復(fù)的部分在譯成英語時需適當(dāng)刪減，以保持句子的通順。

3.注意失分細(xì)節(jié)

無論是沖刺還是只求過級的同學(xué)，都要在細(xì)節(jié)上多下功夫;從評分標(biāo)準(zhǔn)中可以發(fā)現(xiàn)，判卷過程中格外注重定冠詞、單復(fù)數(shù)、介詞、時態(tài)這些通常容易被忽略的地方，建議大家在平時練習(xí)、做真題的過程中，就要注重這幾個方面哦~說不定是你的漲分利器!