本文為JLPT日語(yǔ)能力考專(zhuān)用教材《新版標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》中級(jí)下冊(cè)第17課：北京の顔的課文部分。單詞、語(yǔ)法及會(huì)話(huà)請(qǐng)見(jiàn)文末鏈接。《新版中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》由人民教育出版社、光村圖書(shū)出版株式會(huì)編著，人民教育出版社出版，請(qǐng)支持正版書(shū)籍，本文僅作學(xué)習(xí)參考使用，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系刪除。

【課文】

北京の顔

北京のほうは中心部にある景山公園は、市民の憩いの場(chǎng)である。休日には、若いカップルや家族連れ、旅行者でにぎわう。

公園の周?chē)欷摔稀负工群簸肖欷氇Mい路地が無(wú)數(shù)に存在している。

「胡同」を知るには、歴史を約700年前までさかのぼらなければならない。3世紀(jì)、元の時(shí)代に、敵から市民を守るため、石垣を作られ、その中に受託が作られた。この住居を取り囲むようにと通っているのが「胡同」である。

胡同は長(zhǎng)い間、北京市民の大切な生活の場(chǎng)であった。路地には朝市が頻繁に開(kāi)かれ。屋臺(tái)が並ぶ。時(shí)には自転車(chē)置き場(chǎng)にもなる。胡同には役割によってさまざまな名前がつけられている。現(xiàn)在でも入口に名前が書(shū)かれた看板がかかっている路地も多い。かつて金銭の取引所があった「銭市胡同」、刃物を研ぐ職人が暮らしていた「MADAO胡同」など、昔のままの名前もの殘っている。

胡同が作られた當(dāng)時(shí)、「四合院」と呼ばれる、中國(guó)の伝統(tǒng)的な家屋も作られた。東西南北の棟が、庭を中心に立てられている。最近では、この四合院をホテルやレストランに改造しているところもある。

胡同は元の時(shí)代にはせいだい29本だったが、明の時(shí)代には459本に、1980年代には1300本を超えた。その長(zhǎng)さから、北京の胡同をつなぐと「もう1つの萬(wàn)里の長(zhǎng)城になる」とまでいわれたそうである。

殘念なことに、近代化が進(jìn)み、胡同の數(shù)が急激に減ってきてしまった。ただ、その一方、古い建物を殘そうとする動(dòng)きもある。北京市では25か所の歴史文化保護(hù)區(qū)を指定して、町並みを保存することを決めた。新しいものと古いものが混在する街北京は、今変革の時(shí)を迎えている。

《新標(biāo)日》中級(jí)下第17課匯總：日本取材の成果、北京の顔