希賽網(wǎng)英語(yǔ)考試頻道為大家分享“2012年浙江大學(xué)考博英語(yǔ)真題7（翻譯）”，更多考博英語(yǔ)相關(guān)信息，請(qǐng)關(guān)注希賽網(wǎng)英語(yǔ)考試頻道。

Section V Translation (25 marks)

Directions: Translate the following into English. Write your English version on ANSWER SHEET II.

世界人口突破70億，地球資源日益減少，人們憂(yōu)心忡忡。中國(guó)宣稱(chēng)從1979年計(jì)劃生育政策實(shí)施以來(lái)，中國(guó)已有效控制了出生率。如果沒(méi)有計(jì)劃生育，中國(guó)這個(gè)人口最多的就會(huì)多出幾千萬(wàn)的人口。事實(shí)上，沒(méi)有一個(gè)像中國(guó)這樣大力度地、大規(guī)模地執(zhí)行這項(xiàng)政策。據(jù)第六次人口普查報(bào)告，中國(guó)現(xiàn)在有13. 7億

人口。不過(guò)，西方社會(huì)學(xué)家和經(jīng)濟(jì)學(xué)家一直警告說(shuō)，再過(guò)三十年，中國(guó)將成為世界上在沒(méi)有進(jìn)人發(fā)達(dá)社會(huì)之前就面臨老齡社會(huì)的發(fā)展中。

和歐洲相比，中國(guó)面臨老齡化危機(jī)的進(jìn)程更快。五年后，中國(guó)60歲以上的人口將從現(xiàn)在1.78億增長(zhǎng)到2. 21億。到2050年，中國(guó)四分之一的人口將超過(guò)65歲。60歲以上的人口有半數(shù)是獨(dú)居老人，這一點(diǎn)是以前不曾想象的，要知道，以前中國(guó)人可是四代同堂?，F(xiàn)在一個(gè)孩子要負(fù)擔(dān)父母兩人和祖輩四人，這個(gè)倒金字塔對(duì)每個(gè)人來(lái)說(shuō)都是挑戰(zhàn)。越來(lái)越多的人移居到城市工作，大城市面臨更大的壓力，而中小型城市不能給人們提供足夠的就業(yè)機(jī)會(huì)。

出生于1962年到1972年這十年間的中國(guó)人退休后，這種壓力會(huì)更大。這十年間平均每年有3000萬(wàn)嬰兒出生，現(xiàn)在每年卻只有600萬(wàn)到700萬(wàn)嬰兒出生。人口和計(jì)劃生育委員會(huì)沒(méi)有放開(kāi)長(zhǎng)期的計(jì)劃生育政策，因?yàn)槿丝谶^(guò)多仍然是中國(guó)社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展面臨的主要挑戰(zhàn)之一。

考博英語(yǔ)自學(xué)神器：浙江大學(xué)-希賽學(xué)習(xí)包

版權(quán)輔導(dǎo)教材+推薦自學(xué)計(jì)劃+在線(xiàn)智能題庫(kù)+知識(shí)點(diǎn)練習(xí)+入群共同學(xué)習(xí)+1-2年服務(wù)期

考博英語(yǔ)培訓(xùn)課程：浙江大學(xué)-希賽課程

結(jié)合歷年考試真題，輔以相關(guān)理論知識(shí)，以輕松、簡(jiǎn)化的語(yǔ)言教授，讓學(xué)生迅速掌握知識(shí)點(diǎn)及做題技巧。

小編推薦：

歷年浙江大學(xué)考博英語(yǔ)真題匯總

>>點(diǎn)擊注冊(cè)會(huì)員，享更多英語(yǔ)考試相關(guān)資料

素材來(lái)源：網(wǎng)絡(luò)