考博英語(yǔ)翻譯英譯漢技巧：時(shí)間狀語(yǔ)的翻譯

希賽網(wǎng)考博英語(yǔ)為廣大考生整理出考博英語(yǔ)翻譯英譯漢技巧，供大家參考學(xué)習(xí)。希望能為大家在考博中提供到幫助。

1、時(shí)間狀語(yǔ)常?？梢灾苯臃g，一般譯到主句前。

He came in while I was watching TV.

我在看電視的時(shí)候他進(jìn)來(lái)了。

They burst into tears suddenly when they heard the sad news.

他們聽(tīng)到這個(gè)悲慘的消息之后突然大哭起來(lái)。

2、有的時(shí)間狀語(yǔ)從句引導(dǎo)詞除了表示時(shí)間以外，還會(huì)附帶條件性，所以在翻譯的時(shí)候要譯出條件關(guān)系。

We can't take any action until our project is well-prepared.

只有我們的項(xiàng)目做好充分的準(zhǔn)備，我們才能采取行動(dòng)。