考博英語(yǔ)翻譯英譯漢技巧：增譯謂語(yǔ)

希賽網(wǎng)考博英語(yǔ)為廣大考生整理出考博英語(yǔ)翻譯英譯漢技巧，供大家參考學(xué)習(xí)。希望能為大家在考博中提供到幫助。

需要增譯謂語(yǔ)的情況也時(shí)有出現(xiàn)。英語(yǔ)中出現(xiàn)兩個(gè)或多個(gè)相同謂語(yǔ)時(shí)，常常會(huì)省略，以使句子不那么贅余，而中文中則要譯出來(lái)，使其表達(dá)更加地道。英文中的介詞短語(yǔ)譯為中文時(shí)往往要增譯動(dòng)詞，而有些英語(yǔ)中的名詞在譯為中文時(shí)也要加入相應(yīng)的動(dòng)詞，使其意義更加完整，表達(dá)更加明確。

We went to Xiamen this week, Shenzhen next week.

我們這周去廈門，下周去深圳。

After the party, he has got a very important speech.

參加完聚會(huì)后，他還要發(fā)表一個(gè)重要講話。