考博英漢互譯實(shí)用法：相同的動(dòng)作事物英語(yǔ)更重邏輯

如何做好考博英譯漢?做好英漢互譯不是將兩種英語(yǔ)漢語(yǔ)直接用簡(jiǎn)單的詞匯羅列對(duì)切出來(lái)，還需要對(duì)句式進(jìn)行簡(jiǎn)單的思維和語(yǔ)言順序結(jié)構(gòu)調(diào)換。希賽網(wǎng)考博英語(yǔ)為廣大考生整理出考博英漢互譯實(shí)用法，供大家參考學(xué)習(xí)。

4、相同的動(dòng)作事物英語(yǔ)更重邏輯

英語(yǔ)的表達(dá)更加符合邏輯思維和一般事務(wù)反戰(zhàn)規(guī)律，按照一定的事物發(fā)生發(fā)展規(guī)律陳述。表示連貫動(dòng)作的動(dòng)詞并列時(shí)，英語(yǔ)和漢語(yǔ)往往都可以按照動(dòng)作發(fā)生的先后順序來(lái)安排詞序。英漢互譯時(shí)通常可以采取順譯法。

He would drive a rental truck loaded with his belongings and I would follow him in his sedan, then fly back.

到時(shí)他將開(kāi)租來(lái)的卡車?yán)先考沂?，我跟在后面幫他把小車開(kāi)過(guò)去，然后乘飛機(jī)返回。

I follow the group to the fifth row and directly against a tree I place my ladder so its legs hit the dirt sturdily.

我跟隨大家到第五行樹(shù)，把梯子直接靠在一棵樹(shù)上，梯子的兩只腳牢固地插進(jìn)土里。

考博英語(yǔ)翻譯必掌握的10大句式