英語時常用倒裝句

主句的主干是his view of freedom was especially significant。his view of freedom后為which引導(dǎo)的非限定性定語從句，修飾freedom，關(guān)系代詞which在定語從句中作主語。of the individual修飾the rights and responsibilities，冒號后進(jìn)行解釋說明。

尤為重要的是貝多芬對于自由的看法，他認(rèn)為，這種自由是與個人的權(quán)利和責(zé)任聯(lián)系起來的：他倡導(dǎo)思想自由和個人言論自由。

切忌在翻譯時把漢語和英語對號入座， 逐字逐句的對號入座的結(jié)果往往是不倫不類;如果不或增或減一些詞可能無法把英文的原意表達(dá)出來，這樣就需要適當(dāng)?shù)剡\(yùn)用添減詞法。

注：以上信息來源網(wǎng)絡(luò)，如有侵權(quán)，請聯(lián)系客服刪除