以下是希賽網(wǎng)為大家整理的考博英語(yǔ)翻譯常用單詞，希望能給大家?guī)?lái)幫助。

糧食流通管理

grain circulation management

國(guó)務(wù)院公布了修訂后的《糧食流通管理?xiàng)l例》，自2021年4月15日起施行?！稐l例》指出，要強(qiáng)化糧食質(zhì)量安全監(jiān)管，建立健全糧食流通質(zhì)量安全風(fēng)險(xiǎn)監(jiān)測(cè)體系，規(guī)定糧食收購(gòu)者收購(gòu)糧食，應(yīng)當(dāng)按照有關(guān)規(guī)定進(jìn)行質(zhì)量安全檢驗(yàn)。

The State Council unveiled a revised regulation on grain circulation management, which will come into effect on April 15. Underscoring the inspection of grain quality and safety, the regulation urges efforts to establish a mechanism for monitoring the safety risks in the process of circulation. It also requires grain purchasers to conduct quality checks as per national rules.

【知識(shí)點(diǎn)】

確保糧食安全是一項(xiàng)大的戰(zhàn)略工程，不僅需要保障總量的安全，還需要實(shí)現(xiàn)結(jié)構(gòu)的安全;不僅需要保障數(shù)量的安全，還需要確保質(zhì)量的安全;不僅需要保障生產(chǎn)的安全，還需要保證供給的安全;不僅需要保障當(dāng)下的安全，而且還需要接續(xù)的長(zhǎng)久的安全?！笆奈濉币?guī)劃綱要明確提出“實(shí)施糧食安全戰(zhàn)略”，體現(xiàn)出我國(guó)糧食政策的高度一致性和連貫性。同時(shí)，實(shí)施糧食安全戰(zhàn)略也需要順應(yīng)時(shí)代發(fā)展的新形勢(shì)，多維發(fā)力。一方面，要毫不放松抓好糧食生產(chǎn)，持續(xù)穩(wěn)定和提高糧食生產(chǎn)能力，另一方面，要構(gòu)建完善的供應(yīng)鏈體系，有效減少產(chǎn)后損失和浪費(fèi)。

加強(qiáng)糧食流通管理，確保糧食收購(gòu)、儲(chǔ)存、銷(xiāo)售、加工各個(gè)環(huán)節(jié)平穩(wěn)有序運(yùn)行，是保障糧食安全的關(guān)鍵。修訂后的《糧食流通管理?xiàng)l例》，重點(diǎn)從6個(gè)方面對(duì)進(jìn)一步加強(qiáng)和規(guī)范糧食流通管理作出規(guī)定。一是嚴(yán)格規(guī)范政策性糧食經(jīng)營(yíng)活動(dòng)，二是優(yōu)化監(jiān)管措施，三是強(qiáng)化糧食質(zhì)量安全監(jiān)管，四是防止和減少糧食損失浪費(fèi)，五是加大對(duì)違法行為的懲處力度，六是明確監(jiān)督管理職責(zé)。

【重要講話】

要扛穩(wěn)糧食安全的重任，穩(wěn)步提升糧食產(chǎn)能，要深入推進(jìn)農(nóng)業(yè)供給側(cè)結(jié)構(gòu)性改革，要深化農(nóng)業(yè)農(nóng)村改革，激活鄉(xiāng)村振興內(nèi)生動(dòng)力，深入研究接續(xù)推進(jìn)全面脫貧與鄉(xiāng)村振興有效銜接。

We should shoulder the heavy responsibility of ensuring food security, and steadily raise grain production capability. We should deepen agricultural supply-side structural reform, as well as agricultural and rural reforms, activate the internal forces driving rural vitalization, and synchronize poverty eradication with rural vitalization.

【相關(guān)詞匯】

糧食供給結(jié)構(gòu)

food-supply structure

糧食儲(chǔ)備能力

food reserve capacity

(內(nèi)容來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng))