讓步狀語從句

1.定義

讓步狀語從句（Adverbial Clause of Concession），屬于狀語從句中的一種。一般翻譯為“盡管……”或“即使……”等，就是我們?nèi)粘Ｉ钪杏玫摹巴艘徊秸f…”的感覺。

2、分類

讓步狀語從句的引導詞主要有：

①though/although，表示“雖然，即使，縱然”。 二者都可與yet, still或never, the less連用，但不能與but連用。

although語氣較重，大多位于句首

例如：Although I was only six, I can remember seeing it on TV.

雖然當時我只有6歲，我還能記得在電視上看見過它。

though引導的讓步狀語從句可以把表語，狀語，動詞等提至句首。

例如：Boy though he is, he likes to play with girls.

他雖是個男孩，卻喜歡和女孩玩。

②even if/even though，表示的語氣更強，意為“再退一步說”

even if強調對“假設”的讓步，不能用來描述已經(jīng)發(fā)生的事實；even though更強調對“既成事實”的讓步。

例如：We’ll make a trip even if the weather is bad.

即使天氣不好，我們也要去旅行。  (even if引導讓步狀語從句，對“假設”讓步）

We made a trip even though the weather was bad. 

盡管天氣不好，我們還是作了一次旅行。(even though引導讓步狀語從句，強調對“既成事實”的讓步)

③as表示“雖然……但是……”，“縱然……”

as引導的讓步狀語從句必須以部分倒裝的形式出現(xiàn)，具體變法是把從句中作狀語或者表語的“名詞/動詞/形容詞/副詞/動詞（分詞）”提到句首，形成倒裝結構。

例如：King as he is, he is unhappy.

盡管他是國王，但他并不快樂。（名詞+as+主語+動詞）

Successful as she is, she is not proud.

盡管她很成功，但她并不驕傲。(動詞+as+主語+動詞)

Much as I would like to stay, I really must go home.

盡管我想留下來，但我確實必須回家。(副詞+as+主語+動詞)

④whether...or.../ whether...or not表示“不論是否……”“不管是……還是……”

例如：You've got to go to school, whether you like it or not. 

不管你喜歡不喜歡，你得上學。

You will have to attend the ceremony whether you are free or busy.

不管你有空還是忙，你都得參加這個典禮。

⑤while表示“盡管”，語氣比although/though弱，通常位于句首

while引導讓步狀語時，如果從句的主語和主句的主語相同，那么從句的主語和謂語動詞be可以省略

例如：While he was feel uncomfortable, he still persevered. 

=While feel uncomfortable, he still persevered.

雖然他感到不舒服，但他還是堅持下來了。

⑥wh-ever類詞/no matter+wh-詞，表示“無論怎樣”

wh-ever類詞引導讓步狀語從句時可以換成no matter+wh-詞，但是引導名詞性從句時只能用wh-ever類詞

例如：Whatever you did，I will accept. 

= No matter what you did，I will accept.

不管你做了什么，我都接受。

3.考博真題

[No matter what you buy, shoes, pants, or big-ticket items such as JV and VCR], [if you find some problems with them or simply do not like them any longer], you can return them within 30days.（安徽大學2015年閱讀）

這是一個主從復合句。

原句中的各個子句，子句類型以及連接詞如下：

主句：you can return them within 30days

【譯文】您可以在30天內(nèi)退貨

分句一：No matter what you buy, shoes, pants, or big-ticket items such as JV and VCR

類型：讓步狀語從句；引導詞：No matter what

【譯文】無論你買什么，鞋子，褲子，或者像JV和VCR這樣的大件物品

分句二：if you find some problems with them or simply do not like them any longer

類型：條件狀語從句；引導詞：if

【譯文】如果你發(fā)現(xiàn)它們有些問題，或者根本不喜歡它們了

其他修飾成分：shoes, pants, or big-ticket items such as JV and VCR作插入語。

【全句譯文】：無論你買什么，鞋子，褲子，或者像JV和VCR這樣的大件物品，如果你發(fā)現(xiàn)它們有問題或者只是不再喜歡它們，你可以在30天內(nèi)退貨。

[While more recent theories on the matter suggest (that there is more overlap among these stages) and (that different environments affect children’s progress)], Piaget’s theory was nonetheless extremely important to initial studies of cognitive development.（云南大學2012年翻譯）

這是一個主從復合句。

原句中的各個子句，子句類型以及連接詞如下：

主句：Piaget’s theory was nonetheless extremely important to initial studies of cognitive development.

【譯文】盡管如此，皮亞杰的理論對認知發(fā)展的初步研究還是極其重要的。

分句一：While more recent theories on the matter suggest…

類型：讓步狀語從句；引導詞：while

【譯文】而最近更多關于這個問題的理論表明……

分句二：that there is more overlap among these stages

類型：賓語從句；引導詞：that

【譯文】這些階段有更多的重疊

分句三：that different environments affect children’s progress

類型：賓語從句；引導詞：that

【譯文】不同的環(huán)境會影響兒童的進步

【全句譯文】：盡管在這個問題上最近的一些理論表明，這些階段之間有更多的重疊，而且不同的環(huán)境會影響兒童的進步，但是皮亞杰的理論對于認知發(fā)展的最初研究還是極其重要的。

[Although this time amounts to more than 10 percent of Earth’s history], little is known about it, [since few rocks are known (that are older than 3.8 billion years old)].（武漢大學2017年閱讀）

這是一個主從復合句。

原句中的各個子句，子句類型以及連接詞如下：

主句：little is known about it

【譯文】人們對它知之甚少

分句一：Although this time amounts to more than 10 percent of Earth’s history

類型：讓步狀語從句；引導詞：although

【譯文】盡管這段時間相當于地球歷史的10%以上

分句二：since few rocks are known…

類型：原因狀語從句；引導詞：since

分句三：that are older than 3.8 billion years old

類型：定語從句；引導詞：that

【全句譯文】：雖然這段時間占了地球歷史的10%以上，但我們對它所知甚少，因為我們只知道很少有巖石年齡超過38億歲。