正在備考考博英語的人都有一個(gè)感受：英語長難句太難了，做翻譯理不清句子，一看到長難句，腦袋瞬間就大了。

長難句之所以難，是因?yàn)榫渥永锾琢烁鞣N從句，還有一堆修飾成分?；A(chǔ)不太好的同學(xué)，小編建議大家：得先找準(zhǔn)句子主-干，這個(gè)過程就像在一堆零件里找到汽車的骨架，然后再梳理修飾部分和主干的關(guān)系。

點(diǎn)擊預(yù)約>>6月26日攻克考博長難句公開課

考博英語真題案例：

They are working on a device [that could transform people’s homes and lives (by regulating the amount of light (to which they are exposed.))]（四川大學(xué)2015年閱讀）

這是一個(gè)主從復(fù)合句。

原句中的各個(gè)子句，子句類型以及連接詞如下：

主句：They are working on a device

【譯文】他們正在研制一種裝置

分句一：that could transform people’s homes and lives …

類型：定語從句；關(guān)系詞：that

分句二：to which they are exposed.

類型：定語從句；關(guān)系詞詞：to which

其他修飾成分：by regulating the amount of light為方式狀語

【全句譯文】：他們正在研究一種借助管理人們接收到的陽光照射量來改變?nèi)藗兊淖≌蜕畹难b置。

總之，翻譯的時(shí)候，千萬不能生硬地一個(gè)詞一個(gè)詞對應(yīng)著翻。英文和中文的表達(dá)習(xí)慣不一樣，翻譯時(shí)要靈活轉(zhuǎn)換詞性，調(diào)整語序，比如英文里的“with+名詞”結(jié)構(gòu)，有時(shí)翻成中文就得轉(zhuǎn)化成動(dòng)詞短語。

另外，建議多積累些詞組和固定表達(dá)，可以提升翻譯流暢度，平時(shí)背單詞，順手把詞組一起記住，翻譯時(shí)就能直接用。

- 馬上預(yù)約公開課 -

點(diǎn)擊下方海報(bào)可直接預(yù)約