考試內(nèi)容

第一部分 英漢翻譯

1. 測(cè)試要求：

(a). 翻譯考試旨在考核學(xué)生掌握翻譯基本知識(shí)和技巧、熟悉英漢兩種語(yǔ)言基本特點(diǎn)的情況，以及運(yùn)用翻譯理論知識(shí)和技巧解釋雙語(yǔ)現(xiàn)象的能力和實(shí)際漢英互譯的能力。

(b). 翻譯考試為水平測(cè)試，難度不超過(guò)英語(yǔ)專業(yè)?？粕g課教材?？荚囍胁坏檬褂霉ぞ邥?shū)。

(c). 考試時(shí)間60分鐘

2. 測(cè)試形式：

本部分分為兩節(jié)：Section A和Section B。

Section A：Translate the passage into English.

本節(jié)含有約200字的漢語(yǔ)短文一篇，題材、內(nèi)容不限，要求準(zhǔn)確譯成英語(yǔ)。分值為30分

Section B：Translate the passage into Chinese.

本節(jié)含有約300個(gè)單詞的英語(yǔ)短文一篇，題材、內(nèi)容不限，要求準(zhǔn)確譯成漢語(yǔ)。分值為30分

第二部分 英語(yǔ)寫(xiě)作

1. 測(cè)試要求

1)熟悉掌握英文寫(xiě)作規(guī)范、句子和段落結(jié)構(gòu)、修辭特點(diǎn)和unity, coherence等要求;

2)熟悉英語(yǔ)文體、應(yīng)用文、書(shū)評(píng)、研究論文的寫(xiě)作特點(diǎn)。

3)考試時(shí)間 40分鐘

2 測(cè)試形式

本部分分為兩節(jié)：Section A和Section B

Section A：Rewrite the sentences.

本節(jié)要求將若干短句子合并，改寫(xiě)成復(fù)合句、并列句或包含不同短語(yǔ)的簡(jiǎn)單句。共10小題，分值為15分，每小題1.5分。

Section B：Composition

本節(jié)昰命題作文。要求學(xué)生就所給題目寫(xiě)一篇約250至300詞的短文。分值為25分。

答題和計(jì)分

1)所有答案做在規(guī)定的答題卷上。凡是寫(xiě)在試題冊(cè)上的答案一律無(wú)效，予以作廢。

2)用鋼筆或圓筆書(shū)寫(xiě)。答卷內(nèi)容不要超過(guò)裝訂線，超越部分無(wú)效。

3)考試時(shí)不得使用詞典(含電子辭典)及其他工具書(shū)。

參考資料：

《新世紀(jì)大學(xué)英漢翻譯教程》，毛榮貴主編，上海交大出版社, 2002年版。

《英語(yǔ)寫(xiě)作手冊(cè)》，丁往道主編，外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社。