一、考試方式及題型

英漢互譯考試采用閉卷筆試形式。

題型：

單句翻譯(共40分)：10句英譯漢，10句漢譯英，每句2分

段落翻譯(共60分)：3段英譯漢，3段漢譯英，每段10分

二、考試內(nèi)容

試題依據(jù)教學(xué)大綱的要求，客觀試題與主觀試題相結(jié)合，單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合，強(qiáng)調(diào)考生的英漢 / 漢英轉(zhuǎn)換能力。

學(xué)生應(yīng)掌握基本的翻譯規(guī)律，獲取翻譯技能技巧，并靈活地運(yùn)用于翻譯實(shí)踐。包括

但不限于：

詞類(lèi)的轉(zhuǎn)譯法

增詞法與省略法

結(jié)構(gòu)調(diào)整

肯定與否定

被動(dòng)語(yǔ)態(tài)與主動(dòng)語(yǔ)態(tài)的轉(zhuǎn)換

名詞性從句與狀語(yǔ)從句的譯法

定語(yǔ)從句的譯法

分譯法與合并法

長(zhǎng)句的譯法

詞語(yǔ)指稱意義與蘊(yùn)涵意義的確定

詞語(yǔ)翻譯與語(yǔ)言語(yǔ)境

詞語(yǔ)翻譯與文化語(yǔ)境

詞義空缺與翻譯策略

成語(yǔ)與四字格的翻譯

謂語(yǔ)的確定與主謂一致問(wèn)題

句子功能的再現(xiàn)

習(xí)語(yǔ)的翻譯

擬聲詞的翻譯

外來(lái)詞語(yǔ)吸收法

同時(shí)學(xué)生應(yīng)該

1、了解中外翻譯的發(fā)展簡(jiǎn)史。

2、掌握英漢兩種語(yǔ)言的語(yǔ)言規(guī)律和表達(dá)習(xí)慣，兩種語(yǔ)言的個(gè)性和共性。

3、能根據(jù)英語(yǔ)漢語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)律和表達(dá)習(xí)慣，聯(lián)系上下文分析原文的詞匯含義、句法結(jié)構(gòu)、邏輯關(guān)系和交際功能，準(zhǔn)確理解原文所表達(dá)的言語(yǔ)形式和思想內(nèi)容。

4、根據(jù)對(duì)原文形式和內(nèi)容的理解，用地道的目的語(yǔ)表達(dá)手段將原文的全部信息等值地重新表達(dá)出來(lái)。

5、了解英漢兩種語(yǔ)言中不同文體的特點(diǎn)，初步掌握不同文體的翻譯技巧，如廣告文體翻譯、旅游文體翻譯、新聞翻譯、散文翻譯、經(jīng)貿(mào)文體翻譯、簡(jiǎn)歷及求職信的翻譯。

三、考試要求

1.要求應(yīng)試者具備英漢互譯的基本技巧和能力;

2.具備扎實(shí)的英漢兩種語(yǔ)言的基本功。

3.初步了解中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)、文化、政治、經(jīng)濟(jì)等背景知識(shí);

4.初步掌握不同文體的翻譯技巧;

5.要求譯文忠實(shí)原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯;

6.譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無(wú)誤，無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤;

7.英譯漢速度每小時(shí)250-350個(gè)英語(yǔ)單詞，漢譯英速度每小時(shí)300-400個(gè)漢字。

四、推薦參考資源

《英漢互譯實(shí)踐與技巧》(第五版)，許建平主編，清華大學(xué)出版社，2018年。