《英語(yǔ)寫作與翻譯》考試大綱

參考教材：

1、《英譯漢教程》，連淑能編著，高等教育出版社

2、馮慶華編著 《實(shí)用翻譯教程》，上海外語(yǔ)教育出版社，1997

3、《英語(yǔ)寫作基礎(chǔ)教程》(第二版)，丁往道，高等教育出版社

4、歷年英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)考試真題

5、2004新版英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)考試大綱

考試要求

掌握一定的寫作與翻譯知識(shí)和技巧，正確運(yùn)用語(yǔ)法，修辭，結(jié)構(gòu)等方面知識(shí)。所寫文章應(yīng)格式正確、結(jié)構(gòu)合理、觀點(diǎn)明確、語(yǔ)言得體、內(nèi)容切實(shí)、語(yǔ)法正確、語(yǔ)言通順。要求讀懂英語(yǔ)國(guó)家出版物中的中等難度的文章和材料，并在理解的基礎(chǔ)上對(duì)其進(jìn)行翻譯，要求譯文忠實(shí)于原文，表達(dá)流暢。在規(guī)定時(shí)間內(nèi)，根據(jù)命題的類型與要求，寫出規(guī)定詞數(shù)的短文、摘要及便條; 翻譯相關(guān)的句子和短文。

考試內(nèi)容

能根據(jù)作文題目、提綱或圖表、數(shù)據(jù)等，在30分鐘內(nèi)寫出長(zhǎng)度為150-200個(gè)單詞左右的短文，內(nèi)容切題，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，條理清楚，語(yǔ)法正確，語(yǔ)言能順，表達(dá)得體;并能根據(jù)提示在10分鐘內(nèi)寫出長(zhǎng)度為50—60個(gè)單詞左右的應(yīng)用文，如便條、通知和請(qǐng)?zhí)?。在?guī)定時(shí)間內(nèi)翻譯句子和短文。要求學(xué)生翻譯一定難度的句子或段落。題型：英譯漢、漢譯英。

考試題型

寫作部分為主觀試題，題型主要有：?jiǎn)尉涓腻e(cuò)、填加段落的主題句、寫便條或摘要、文章寫作。

翻譯部分為主觀試題，題型主要有：句子翻譯、短文翻譯。

試卷總分：100分

考試時(shí)間：120分鐘

試卷結(jié)構(gòu)

改錯(cuò)題10分

便條或摘要寫作10分

寫作30分

句子翻譯(英漢互譯)20分

短文翻譯(英譯漢、漢譯英)30分