江蘇2022年專轉(zhuǎn)本英語專業(yè)大類操作技能考試大綱

一、考試性質(zhì)

英語專業(yè)大類專業(yè)綜合科目操作技能考試是為江蘇省普通 高校招收英語專業(yè)大類的“專轉(zhuǎn)本”學(xué)生而設(shè)置的、具有選拔性質(zhì) 的全省統(tǒng)一考試。其目的是科學(xué)、公平、有效地測試考生在高職 (?？? 階段相關(guān)專業(yè)操作技能的掌握水平。考試評(píng)價(jià)的標(biāo)準(zhǔn)是 報(bào)考該專業(yè)大類的高職(?？?優(yōu)秀畢業(yè)生應(yīng)能達(dá)到的及格或及 格以上水平，以利于各普通本科院校擇優(yōu)選拔，確保招生質(zhì)量。

二、適用專業(yè)

本考試大綱適用于英語(050201 )、商務(wù)英語(050262 )專 業(yè)。

三、命題原則

1. 依據(jù)教育部頒布的高等職業(yè)院校專業(yè)教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)，考試命 題應(yīng)遵循基礎(chǔ)性、通用性、科學(xué)性原則，重點(diǎn)考查高等職業(yè)(專 科) 院校英語專業(yè)知識(shí)的綜合運(yùn)用能力，并與普通本科院校的英 語復(fù)合型人才培養(yǎng)目標(biāo)相結(jié)合。命題應(yīng)立足基礎(chǔ)，突出應(yīng)用，全 面綜合考查考生的專業(yè)知識(shí)運(yùn)用能力，做好高職(?？? 教育與 普通本科教育之間的有效銜接。

2. 考試命題應(yīng)注重考查考生在高職(?？? 階段掌握并形 成的英語專業(yè)知識(shí)和技能、專業(yè)文化素養(yǎng)、綜合實(shí)踐能力、學(xué)習(xí)

能力等，突出檢查考生對(duì)于知識(shí)的理解、分析和綜合應(yīng)用能力。

3. 考試命題應(yīng)能真實(shí)、準(zhǔn)確、客觀地體現(xiàn)考生專業(yè)技能水 平。題目設(shè)置應(yīng)做到考查內(nèi)容全面，題目難易比例合適，各部分 比例得當(dāng)，以利于每一位考生考出真實(shí)水平，為普通本科院校的 擇優(yōu)選拔提供公平有效的依據(jù)。

四、考查內(nèi)容

(一) 技能一：寫作

【考查目標(biāo)】

1. 考生應(yīng)準(zhǔn)確運(yùn)用規(guī)范、恰當(dāng)?shù)挠⒄Z清晰地表達(dá)主要信息。

2. 考生應(yīng)遵循特定的文體格式，規(guī)范格式。

3. 考生應(yīng)根據(jù)要求，寫出主題突出、觀點(diǎn)明確、內(nèi)容完整、 論證合理、邏輯清晰、意義連貫的英文篇章。

【考查內(nèi)容】

本部分為主觀試題，要求考生完成一篇命題作文。

1. 作文體裁： 議論文。

2. 作文題材： 科技、社會(huì)、文化等方面的熱點(diǎn)話題。

3. 字?jǐn)?shù)要求： 120- 150 個(gè)單詞。

(二) 技能二： 英譯漢

【考查目標(biāo)】

1. 考生應(yīng)具備較扎實(shí)的語言基礎(chǔ)和較好的雙語表達(dá)能力， 熟練掌握 6000—7000 個(gè)左右的英語單詞，能閱讀并準(zhǔn)確理解不 同領(lǐng)域、中等難度的英語原文，對(duì)英語句法結(jié)構(gòu)、語序等足夠把 握。

2. 考生應(yīng)了解英譯漢的基本理論，能運(yùn)用基本的英譯漢技

。

3. 考生應(yīng)了解中外文化及政治、經(jīng)濟(jì)、法律等方面的常識(shí)， 在翻譯中具有較強(qiáng)的跨文化意識(shí)和批判思維。

4. 考生應(yīng)較準(zhǔn)確地傳遞源語文本信息，譯文忠實(shí)原文、通

順，譯文符合漢語規(guī)范，無明顯錯(cuò)譯或漏譯。

5. 考生英譯漢速度應(yīng)達(dá)到每小時(shí) 300 個(gè)左右的英語單詞。 【考查內(nèi)容】

本部分為主觀試題，要求考生將 5 個(gè)長度適中的英語句子譯 為漢語。

1. 能正確翻譯英語文學(xué)作品，英美報(bào)刊上涉及時(shí)事、政治、 經(jīng)濟(jì)、文化、科技等領(lǐng)域的短句。

2. 能正確翻譯英語常用詞語、固定搭配、習(xí)語、流行語等。

3. 能正確理解并轉(zhuǎn)換英語的基本句型，尤其是結(jié)構(gòu)較為復(fù) 雜的句型。

(三) 技能三： 漢譯英

【考查目標(biāo)】

1. 考生應(yīng)具備較扎實(shí)的語言基礎(chǔ)和較好的雙語表達(dá)能力， 熟練掌握 6000—7000 個(gè)左右的英語單詞及最常用的搭配，能夠 靈活運(yùn)用到漢譯英中。

2. 考生應(yīng)了解漢譯英的基本理論，運(yùn)用漢譯英的技巧，將 我國報(bào)刊雜志上的論說文和國情介紹、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化背景以及 風(fēng)土人情等的句子翻譯成英語，翻譯時(shí)應(yīng)注意中西文化差異。

3. 考生應(yīng)較準(zhǔn)確地傳遞漢語的語義和語境，語言較規(guī)范， 譯文忠實(shí)原文、通順，無明顯錯(cuò)譯或漏譯。

4. 考生漢譯英的速度應(yīng)達(dá)到每小時(shí) 250 個(gè)漢字左右。 【考查內(nèi)容】

本部分為主觀試題，要求考生將 5 個(gè)長度適中的漢語短句譯 成英語。

1. 能正確確立漢譯英的單句主干以及信息重心。

2. 能正確翻譯漢語的常用詞語、文化負(fù)載詞語、 習(xí)語和流 行語。

3. 能正確翻譯漢語的基本句型，包括無主句、流水句、主 題句、連動(dòng)句、兼語句、意合句等。

五、考試形式和試卷結(jié)構(gòu)

(一) 考試形式 閉卷、筆試

(二) 試卷滿分及考試時(shí)間

專業(yè)綜合操作技能滿分 80 分?？荚嚂r(shí)間 50 分鐘。

(三) 試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)

( 1 )技能一約 50%

(2 )技能二約 25%

(3 )技能三約 25%

(四) 試卷題型結(jié)構(gòu)

注： 本表中“分值占比”為該項(xiàng)試題占試卷總分的比例。

(五) 試卷難度結(jié)構(gòu)

較易題約占 30%，中等難度題約占 50%，較難題約占 20%。

六、其他

本大綱由省教育廳負(fù)責(zé)解釋。

本大綱自 2022 年開始實(shí)施。