2022年湛江科技學(xué)院專升本英語寫作與翻譯考試大綱

Ⅰ.考試性質(zhì)

普通高等學(xué)校專升本招生考試是由?？飘厴I(yè)生參加的選拔性考試，專升本考試應(yīng)有較高的信度、效度、必要的區(qū)分度和適當(dāng)?shù)碾y度。

《英語寫作與翻譯》是所有報(bào)考湛江科技學(xué)院2022年普通專升本翻譯專業(yè)考生必考的專業(yè)綜合課。

Ⅱ.考試內(nèi)容和要求

一、考試基本要求

要求考生較熟練地運(yùn)用英語常用詞匯(5500—6000常用語匯)，掌握基本語法知識，具有較強(qiáng)的語言運(yùn)用能力。考生需要掌握常用問題的寫作技巧，能就一般性主題自如地表達(dá)個人觀點(diǎn);能書寫日常書信、便條和通知等應(yīng)用文以及記敘文、議論文、說明文，格式和行文無嚴(yán)重錯誤，書寫規(guī)范;能將從不同渠道獲取的一般性材料進(jìn)行歸納、總結(jié)、寫成英文概要和提綱;能根據(jù)作文題目、提綱、圖表、數(shù)據(jù)等在規(guī)定時間內(nèi)寫出長度為180-200個單詞的短文，內(nèi)容切題，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，條理清楚，語法正確，語言通順，表達(dá)得體。同時學(xué)生需要對翻譯理論和技巧有基本的掌握，能夠運(yùn)用所學(xué)理論知識和技巧靈活處理翻譯問題。

二、考核知識點(diǎn)及考核要求

1. 寫作：要求考生能將從不同渠道獲取的一般性材料進(jìn)行歸納、總結(jié)、寫成英文概要或提綱。同時能根據(jù)要求寫出180-200詞左右的英語短文，遣詞造句簡潔、思路清晰、切中題意、無明顯語法錯誤。主要以議論文為主?？疾榭忌\(yùn)用書面語言進(jìn)行交際的實(shí)踐能力。

2. 翻譯：要求考生對翻譯理論和技巧有基本的掌握，能夠運(yùn)用所學(xué)理論知識和技巧靈活處理翻譯問題。翻譯時應(yīng)做到句意通順、符合英文和漢語的行文特色，能對文中內(nèi)涵準(zhǔn)確理解和表達(dá)。

3. 本大綱的考核要求分為“識記”“理解”“應(yīng)用”三個層次，具體含義是：

識記：對本課程有關(guān)的名詞、概念和基本知識的正確記憶。

理解：在識記的基礎(chǔ)上，理解本課程所涉及的基本概念、基本原理及它們之間內(nèi)在的聯(lián)系。

應(yīng)用：在理解的基礎(chǔ)上，科學(xué)地分析和解釋有關(guān)現(xiàn)象，運(yùn)用有關(guān)理論說明現(xiàn)實(shí)問題。

Unit 1

一、考核知識點(diǎn)

1. 重點(diǎn)詞匯或短語：confront;anguish; touch; shudder; through;

2. 語法要點(diǎn)：感官動詞

二、考核要求

1.識記

Confront;anguish; touch; shudder; through等單詞的意思和用法。

2.理解

理解Text I Never Say Goodbye課文含義;掌握課后Translation部分的練習(xí)。

3.應(yīng)用

confront、anguish、touch等單詞和感官動詞的用法，課文中復(fù)雜句的理解和翻譯。

Unit 3

一、考核知識點(diǎn)

Text I Whatever Happened to Manners? 課文篇章結(jié)構(gòu)及含義。

二、考核要求

1.理解

Text I Whatever Happened to Manners? 課文篇章結(jié)構(gòu)及含義;掌握課后Translation部分的練習(xí)。

2.應(yīng)用

能理解Text I這類議論文的結(jié)構(gòu)篇章及含義，并進(jìn)行歸納、總結(jié)、寫成英文概要或提綱。

Unit 4

一、考核知識點(diǎn)

重點(diǎn)詞匯或短語：invincible; maintain; positive; react; turn one’s back on;

二、考核要求

1.識記

invincible; maintain; positive; react; turn one’s back on等單詞的意思和用法。

2.理解

理解Text I Dealing with AIDS課文含義;掌握課后Translation部分的練習(xí)。

3.應(yīng)用

invincible; maintain; positive; turn one’s back on等單詞或詞組的用法;課文中復(fù)雜句和段落的理解和翻譯。

Unit 5

一、考核知識點(diǎn)

1. 重點(diǎn)詞匯或短語：integrity; honesty; fashionable; account for

2. Text I How to be True to Yourself 課文含義。

二、考核要求

1.識記

integrity; honesty; fashionable; account for 等單詞的意思和用法。

2.理解

理解Text I How to be True to Yourself 課文含義，特別是文中復(fù)雜句的中文釋義;掌握課后Translation部分的練習(xí)。

3.應(yīng)用

integrity; honesty; fashionable; account for等單詞或詞組的用法;Text I How to be True to Yourself文中復(fù)雜句的翻譯。

Unit 6

一、考核知識點(diǎn)

1.重點(diǎn)詞匯或短語：decline;barely; overwhelming; estimate; elect

2. Text I Is an Only Child a Lonely Child?課文含義。

二、考核要求

1.識記

single-child; only child; career; overwhelming; survey; elect, associate with等單詞的意思; decline;barely;estimate的用法。

2.理解

理解Text I Is an Only Child a Lonely Child? 課文含義，特別是文中復(fù)雜句和段落的英文表達(dá)和中文釋義;掌握課后Translation部分的練習(xí)。

3.應(yīng)用

decline;barely;estimate等單詞的用法;Text I Is an Only Child a Lonely Child? 課文中復(fù)雜句和段落的翻譯;

Unit 7

一、考核知識點(diǎn)

Text I When Lightning struck課文含義。

二、考核要求

1.理解

Text I When Lightning struck課文含義,特別是文中復(fù)雜句的中文釋義;掌握課后Translation部分的練習(xí)。

2.應(yīng)用

Text I When Lightning struck 課文中復(fù)雜句的翻譯;

Ⅲ.考試形式及試卷結(jié)構(gòu)

一、考試方法

閉卷，筆試，考試時長為150分鐘，試卷滿分為200分。

二、試卷內(nèi)容比例

Unit 1 5%、Unit 3 17.5%、Unit 4 20%、Unit 5 7.5%、Unit 6 22.5%、Unit 7 2.5%、作文25%。

三、試卷題型結(jié)構(gòu)

單句翻譯(英漢各5句)50分、段落翻譯(英漢各1篇)70分、歸納短文概要(英文短文1篇)30分、作文50分。

Ⅳ.參考書目

1.新世紀(jì)高等院校英語專業(yè)本科生系列教材《綜合教程》(第二版)第1冊，何兆熊主編，上海外語教育出版社，2018年出版。

2.《大學(xué)教材全解英語專業(yè)綜合教程》(第二版)第1冊，薛金星主編，現(xiàn)代教育出版社，2018年出版。