《商務英語翻譯》考試大綱(專升本)

課程編碼： 學 分：3

課程名稱：商務英語翻譯 學 時：48

適用專業(yè)：商務英語專業(yè)

采用教材：《商務英漢翻譯教材》，李明主編，上海外語教育出版社。

其他參考書目：《實用翻譯教程(修訂版)》，劉季春主編，中山大學出版社。

《非文學翻譯理論與實踐》，李長拴主編，中國對外翻譯出版公司

《商務經貿翻譯》，馬會娟主編，對外經濟貿易大學出版社

一、 考試的基本要求

本考試采用主觀題測試形式?？荚噷ο鬄閰⒓印皩Ｉ尽边x拔考試的考生，主要考查考生是否掌握商務英語翻譯技巧，并熟練運用相關翻譯技巧進行相關商務文體翻譯的技能，通過中譯英和英譯中翻譯等題型，考核學生的翻譯能力。

二、 考試方法、時間、題型比例

1.考核方式：考試

2.考試時間：90分鐘

3.題型比例

商務術語翻譯30%;句子翻譯(中譯英)30%;句子翻譯(英譯中)20%;短文翻譯(英譯中)20%

三、 考試內容及考試要求

《商務英漢翻譯教程》

第一章 商務英語與商務英語翻譯

1.理解商務英語的概念

2.理解商務英語的語言特點

3.掌握商務英語的語篇特點

4.應用商務英語翻譯的標準：忠實、地道、一致

第二章 詞義的選擇

1.理解詞義選擇的概念

2.掌握詞義選擇的原則

在立體交叉式的詞義關系中尋求動態(tài)對應;

英漢語言的差異是一詞多義的原因所在。

3.應用詞義選擇的技巧

根據(jù)詞類選擇詞義;

根據(jù)搭配關系選擇詞義;

根據(jù)上下文語境選擇詞義;

特定專業(yè)背景選擇詞義。

第三章 詞類的轉換

1.理解詞類轉換的概念

2.應用詞類轉換的技巧

名詞轉換為動詞;

形容詞轉換為動詞;

介詞轉換為動詞;

副詞轉換為動詞;

形容詞轉換為名詞;

名詞轉換為形容詞;

副詞轉換為形容詞。

第四章 增詞翻譯法

1.理解增詞法的方法

增加謂語、賓語、名詞復數(shù)概念、時態(tài)、句意、副詞、修飾性詞、明確化詞語、省略的部分

2.應用增詞法

第五章 減詞翻譯法

1.理解減詞法的方法

省略人稱代詞、物主代詞、關系代詞、形式主語、形式賓語、關系代詞、并列連詞、動詞、系動詞、物主代詞及介詞

2.應用增詞法

第六章 重復翻譯法

1.理解英語回避重復的方法

指代法

換詞法

替代法

省略法

保留介詞法

緊縮法

2.理解漢語重復表達的特點

漢語少用指示代詞，習慣重復原詞或借助指示代詞

漢語的連鎖句需要大量重復詞語

漢語的選擇疑問句需要重復動詞

漢語的重復能用于表達復雜思想

漢語的重復能起到強調、排比、遞進、對偶的修辭效果

3.應用重復翻譯法

重復名詞：重復英語中作賓語的名詞;共同修飾的名詞;前置詞短語前所省略的名詞

重復動詞：英語句子常用一個動詞連接幾個賓語或表語，在譯文中往往要重復這個動詞;英語句子中動詞后有介詞時，在第二次或者第三次往往只用介詞而省略動詞，在漢語譯文中則要重復動詞以代替英語中重復的前置詞

重復代詞：代詞直譯外，將某些代詞所替代的名詞重復譯出;英語中用物主代詞its, his, their等等以代替句中作主語的名詞(有時附有修飾語)時，翻譯時往往可以不用代詞而重復其作主語的名詞(有時附有修飾語);英語中的關系代詞或關系副詞whoever, whenever, wherever等等，在翻譯時，往往使用重復法處理;英語用some… and others… (some…, others…)連用的句子，譯成漢語時主語往往是謂語重復形式的“的”字結構，有時也可以用“有的…，有的…”或者“一些…，一些….”的句式。

第七章 詞義引申翻譯法

1.理解詞義引申的概念

2.應用詞義引申的方法

邏輯引申

語用引申

修辭行引申

概念范圍的調整

第八章 正說反譯法與反說正譯法

1.理解英漢語否定表達的差異

2.應用正說反譯法與反說正譯法

漢語正說，英語反譯

漢語反說，英語反譯

漢語反說，英語正譯：英語中有一類詞形式上是肯定的，但意義上是否定的，在翻譯漢語否定句時，可以直接使用。

雙重否定的翻譯：漢譯英的雙重否定用“否定詞+not”來處理。

第九章 主語的翻譯

1.理解英漢語主語的差異

英語物稱 VS 漢語人稱

英語無靈主語 VS 漢語有靈主語

英語it作為主語

2.應用主語的翻譯技巧

以原句主語作譯文主語

重新確定主語

增補主語

第十章 被動語態(tài)的翻譯

1.理解被動語態(tài)在英語中的運用

沒必要說明施動者

出于禮貌措辭。不愿說出施動者

無從說出施動者

便于上下文銜接

突出談話的中心

2.理解漢語被動意義的表達方式

用詞匯的手段來表現(xiàn)被動意義

用詞序手段表現(xiàn)被動意義

3.應用被動語態(tài)的翻譯方法

英語被動語態(tài)在翻譯時，取決于具體句子所表達的涵義即漢語表達習慣而定;在英語中，有一些固定的被動結構，譯為漢語時已有定式;有些英語的被動語態(tài)譯成中文時，可以按照中文的習慣加上諸如“受…、被…、給…、讓…、使…”等詞，構成漢語的被動句

第十一章 語序的調整

1.理解英漢語的詞序差異

2.掌握語序的調整方法

定語位置的調整

狀語位置的調整

時間順序的調整

邏輯順序的調整

第十二章 從句的翻譯

1.理解英語的從句

2.掌握從句的翻譯方法

名詞性從句，副詞性從句，形容詞性從句

3.應用從句的翻譯方法

定語從句：譯成含“的”字結構的定語，放在先行詞之前;采用“分譯法”，將較長的定語從句獨立出去，并將先行詞重復一次;譯成狀語從句。

主語從句：如主語從句和后面的成分都不長，則按順序在一句話里完成;如主語很長，而其他成分很短，則可采用分譯法;倘若二者長度相當且都較長，則采用分譯法。

表語從句：通常用順譯法。

賓語從句：如賓語從句較長，且是第一層次的從句，句子往往在主句謂語動詞和賓語從句間斷開。

同位語從句：類似于定語從句的譯法—處理成含“的”字結構的定語，其同位語則成為該定語修飾的對象;或采用分譯法，先譯同位語，再補充同位語從句的內容。

狀語從句：時間、原因、條件、目的、讓步、比較的位置調整。

第十三章 分句與合句翻譯法

1.理解英漢語的結構差異

2.掌握分句和合句法的定義

分句法：把原文的一個簡單句譯成兩個或兩個以上的句子

合句法：把原文兩個或兩個以上的簡單句或一個復合句用一個簡單句表達

3.應用分句和合句翻譯方法

單詞分譯

短語分譯

句子分譯

單句的合譯

主從復合句的合譯

并列句的合譯

第十四章 商務信函的翻譯

1.理解商務信函的定義和功能

2.識記商務信函的分類

信息功能為主

表情功能為主

2.理解商務信函的篇章結構

開頭、主題命題、結尾

3.掌握商務信函的結構

信頭 (Heading)，包括寄信人的地址和日期

信內地址(Inside address)，即收信人的地址

文檔號(Reference)，如：Our ref:WFX/SQ, Your ref: JS201/SD707

收函方主辦人或主要負責人， 如Attention: The Sales Manager 或 To: The Sales Manager

稱呼(Salutation)

事由標題(Caption/Subject/Reference)

正文(Body)

結束語/函尾套語(Complimentary close)

發(fā)信人姓名，先簽名再打印姓名(Signature&Printed Name)

發(fā)信人職務(Position)

發(fā)信人及打信人姓名縮寫，如ST/MS

附件(Enclosure)

副本/抄送(CC.，即Carbon Copy)

附言/又及事項(P.S.，即Postscript)

4.掌握商務信函的翻譯原則

數(shù)量準則、質量準則、方式準則、關聯(lián)準則

第十五章 商務廣告的翻譯

1.理解廣告的特征

簡明易懂、生動形象、幽默新奇

2.理解廣告的語言特點

簡單句或省略句，簡短精湛

疑問句或祈使句，親密難拒

3.掌握廣告翻譯的原則

目的性，功能性

4.應用廣告翻譯的方法

直譯法;意譯法;活譯法

第十六章 商務合同的翻譯

1.掌握商務合同的語言特征

用詞準確明晰

用詞正式,多古體慣用副詞。

普通詞有特定意義或特定用法

格式化結構和表達方式

2.掌握商務合同翻譯的原則

明確性

3.應用商務合同翻譯的技巧

忠實原義應放在首位;

譯文應符合目標語體裁和格式;

在翻譯方法上,主要采取直譯加調整的方法;

大處著眼、小處著手、力求準確;

合理地補充公文慣用詞語。

第十七章 商務信用證的翻譯

1.識記信用證的語言特點

信息量大，邏輯性強。用語方面力求嚴謹，明白無誤

使用專業(yè)性強的術語

大量使用書面語

時態(tài)統(tǒng)一

2.掌握信用證翻譯的用詞和翻譯

使用古體詞語

使用具有特殊含義的詞語

使用專業(yè)性強的詞語

第十八章 商品說明書的翻譯

1.理解商務說明書的語言特點

語言客觀，用詞簡潔準確

一般不使用修辭手段，常使用豐富多彩的形容詞和表達

2.掌握各類說明書的特點

3.應用說明書翻譯的方法

保持技術和知識的傳播性特點

注意語言的可讀性和感染力

《商務英語函電》考試大綱(專升本)

課程編碼： 學 分：3

課程名稱：商務英語函電 學 時：48

適用專業(yè)：商務英語

采用教材：《英文外貿函電》(第1版)，樊紅霞主編，外語教學與研究出版社。

其他參考書目：外貿英語函電(第八版)，蘭天主編，東北財經大學出版社。

一、考試的基本要求

《商務英語函電》考試范圍包括充分理解和掌握特定外貿詞匯的基本概念和運用場景、商務英語函電的寫作原則和技巧，尤其考察學生熟練運用準確、專業(yè)的商務詞匯進行對外函電交流和商務活動的能力。

二、考試方法、分值、時間、題型大致比例

1.考核方式：考試

2.考試分數(shù)：100分

3.考試時間：90分鐘

4.題型大致比例:

三、考試內容及考試要求

Unit 1 概述

1. 外貿函電

熟悉英文外貿函電的基本概念

外貿函電的特點和類型

2. 外貿函電的要素和結構

熟悉函電寫作的抓藥特點和原則

掌握如何寫作正確格式的外貿信函

Unit 2 建立業(yè)務關系

1. 如何建立業(yè)務聯(lián)系

了解建立業(yè)務聯(lián)系信函的結構和寫作風格

掌握商務活動中建立業(yè)務關系的寫作技巧

2. 建立業(yè)務聯(lián)系的要點

掌握商務信函中建立業(yè)務關系的常用表達

掌握商務信函中建立業(yè)務關系的注意事項

Unit 3 資信查詢

1. 資信查詢

熟悉資信查詢的基本概念

熟悉資信查詢信函的基本原則

2. 如何查詢

了解資信查詢的渠道

掌握資信查詢的寫作技巧

3. 資信查詢要點

Unit 4 詢盤與回復

1. 詢盤

了解詢盤的基本概念

首次詢盤和再次詢盤

詢盤的具體內容：產品目錄、價目表、樣品

掌握詢盤的常用表達和基本原則

2. 回復詢盤

回復詢盤的注意事項：及時、正確的語氣和表達

掌握回復詢盤的基本步驟

掌握回復詢盤的常用表達和基本原則

3.詢盤和回復要點總結

Unit 5 促銷

1. 促銷

熟悉促銷的基本概念和類型

掌握信函促銷的基本方法和原則

2. 促銷技巧

熟悉常見的促銷類型

掌握信函促銷的寫作技巧

Unit 6 發(fā)盤與還盤

1. 發(fā)盤

熟悉發(fā)盤的基本概念

發(fā)盤的類型：實盤和虛盤

掌握發(fā)盤的基本步驟

掌握發(fā)盤的常用表達和寫作技

2. 還盤

熟悉還盤的基本概念

針對實盤和虛盤的還盤方式

掌握還盤的基本步驟

掌握還盤的常用表達和寫作技巧

3. 發(fā)盤和還盤的要點總結

Unit 7 訂購與確認訂購

1. 訂購

如何下單訂購

訂購的節(jié)本步驟和常用表達

2. 確認訂購

熟悉確認訂購信函的基本內容和結構

掌握確認訂購信函的寫作技巧和常用表達

3. 訂購與確認訂購要點總結

Unit 8 支付

1. 支付方式

熟悉支付的基本概念、基本方式

國際支付的種類：現(xiàn)金支付，L/C等

2. 支付步驟

掌握國際商務支付的基本流程和步驟

掌握國際商務支付的要點和注意事項

3. 國際支付信函寫作

掌握常用表達

Unit 9 包裝

1. 包裝

熟悉包裝的基本概念、類別和方法

掌握包裝的常用表達

2. 影響因素

了解影響包裝的常見因素

Unit 10 裝運

1. 基本概念

熟悉國際裝運的基本概念

熟悉國際裝運的條款

2. 類型

熟悉國際裝運的基本類別和方式：FOB/CFR/CIF

掌握國際裝運類別的常用表達

3. 注意事項

掌握裝運時效性的重要性

Unit 11 海運保險

1. 基本概念

了解保險類別：I.C.C, C.I.C,F.P.A等

熟悉海運保險的基本概念：保險、承保人、保額等

2. 保險類別

掌握海運保險的基本類別和內涵

掌握海運保險常用表達

熟悉PICC承保的基本保險

Unit 12 索賠與理賠

1. 索賠

熟悉直接索賠和申訴的方法

熟悉索賠和申訴的基本結構

熟悉申訴的基本類型

掌握索賠新建的常用表達和寫作技巧

2. 理賠

熟悉理賠信件寫作的基本原則：謙虛禮貌

掌握理賠的基本技巧

《綜合商務英語》考試大綱(專升本)

課程編碼： 學 分：4

課程名稱：綜合商務英語 學 時：64

適用專業(yè)：商務英語、應用英語

采用教材：《商務英語綜合教程(1-2)》(第二版)，王立非主編，上海外語教育出版社。

其他參考書目：《新視野商務英語綜合教程(1-2)》，馬龍海，李毅主編，外語教學與研究出版社。

一、考試的基本要求

《綜合商務英語》考試范圍包括充分熟悉和掌握教材中的各項英語基本語言知識和技能，尤其是考核學生對英語基礎詞匯和語法結構的運用能力以及商務背景下的英語語言基礎知識的掌握程度。

二、考試方法、時間、題型大致比例

1.考核方式：考試

2.考試時間：90分鐘

3.題型大致比例

詞匯語法：20%; 完型填空：20%; 閱讀理解：30%; 翻譯：10%

短文寫作：20%

三、考試內容及考試要求

《商務英語綜合教程1》

Unit 1. Dress for Success

1.1詞匯：Text I/II詞匯表中的單詞adapt to, be satisfied with, be prepared, bring to(under)one's notice, mistake for, permeate, plunge, show up, clam down, gussy…

1.2構詞法：理解構詞法，動詞+后綴-ant構成名詞，名詞+后綴-ful構成形容詞

1.3短語：In the event of / in the event / in any/either event, manifest itself in sth, be intended for sb/ sth, bring sb/sth up

1.4 句型: It is likely that…, It’s no secret that…

1.5寫作：How to develop an example essay掌握舉例作文的寫法。

1.6閱讀： Reading for general ideas.

1.7翻譯：中譯英

Unit 2 You are What You Eat

2.1詞匯：Text I/II詞匯表中的單詞regard, ritual, refer to, presage, complement, dose, counterpart, compare…

2.2構詞法：理解構詞法，動詞+后綴-ance構成名詞，動詞詞根+后綴-ed構成形容詞

2.3短語：To have/hold … in the regard, be symbolic of, assign sth to sth, refer to…

2.4句型：掌握If sb. /.sth. Do/is sth., then perhaps …, As sb. did sth, sb. realize something incredible / provoking / important: sb. no longer …, Adj. as sb. was, sb. / sth. had never looked adj.

2.5寫作：How to develop narrative essay記述文中敘述情節(jié)的技巧。

2.6閱讀：Reading for specific information.

2.7翻譯：中譯英

Unit 3 On the Road

3.1詞匯：Text I/II詞匯表中的單詞regard, ritual, refer to, presage, complement, enduring, marvel, common…

3.2構詞法：理解構詞法，形容詞+后綴-ize構成動詞，動詞+后綴-or構成名詞

3.3短語：crumble into/to sth

3.4 句型：It’s no/little/small wonder that…, It is essential to do sth …

3.5寫作：How to write a narrative essay掌握人物的記述文書寫方法。

3.6閱讀： Reading for implied meaning.

3.7翻譯：中譯英

Unit 4. Travel Broadens the Mind

4.1詞匯：Text I/II詞匯表中的單詞cradle, flock, shade, splash, partake, budget, erode, initiative…

4.2構詞法：理解構詞法，動詞+后綴-able構成形容詞，形容詞+后綴-ize構成動詞

4.3短語：Tend to sb/sth, It’s projected that, Excavate sth from sth…

4.4 句型：Sb. almost does…before…and sb. do…, remembering that…, Sb. do sth. because sb. like / dislike to, because…., According to research, sth./sb. do…, making /leading …

4.5寫作：How to write a composition with comparisons

4.6閱讀：Reading for understanding text organization.

4.7翻譯：中譯英

《商務英語綜合教程2》

Unit 1. The Business of Language and the Language of Business

1.1詞匯：Text I/II詞匯表中的單詞proficient, umpteen, neologism, afield, accommodate, merit, lament, encroach, exterminate, outright, Dialectical, adage, lightweight, disconcerting, hilarious, repertoire

1.2構詞法：理解構詞法，動詞+后綴-ness構成名詞，名詞+后綴-ty構成形容詞

1.3短語：have little to do with, at the start of, go into effect, if not, be concerned with

1.4句型：sb is aspired to see, sth is tempered by

1.5寫作：How to develop a coherent and cohesive essay

1.6閱讀 : Reading for cause-effect analysis

1.7 翻譯：中譯英

Unit 2. Bridging the Cross-cultural Gap

2.1詞匯：Text I/II詞匯表中的單詞esteem, yell, conduct, approach, delegate, wary, portray, soothe, subordinate, counterpart, appraise, preliminary, priority, confront, nurturance, delegate, circumvent constitute, bargain, proceed, steer, provoke, cue, perceive, offend, cognitive, affect, empathy, demeanor

2.2構詞法：理解構詞法，動詞+后綴-ty構成名詞，動詞詞根+后綴-ing構成形容詞

2.3短語：Be wary about, Whereas, Lay out

2.4句型：掌握比較句型

2.5寫作：How to develop a classification essay

2.6閱讀 : Reading for contrasting opinions

2.7翻譯：中譯英

Unit 3. College Education: Searching for a Change

3.1詞匯：Text I/II詞匯表中的單詞convey, justification, zest, impart, illuminate, elicit, feeble, weld, flinch, assert, construe, evoke, obstinate, evaluate, hamper, endeavor, obedient, dull, underlie, dispense, simulation, ambiguous, overarching, incentive, riveting, soloist, adjunct, substitute

3.2構詞法：理解構詞法，動詞+后綴-able構成形容詞，形容詞+后綴-ize構成動詞

3.3短語：Invest with, Bind sth together with, Grapple with

3.4句型：掌握定語從句的寫作

3.5寫作：How to write a exemplification essay

3.6閱讀: Reading for summarizing and analyzing opinions

3.7翻譯：中譯英

Unit 5. Empire of Wealth

5.1詞匯：Text I/II詞匯表中的單詞sprout, decree, baron, source, balance, obsess, dazzle, luxury, commission, adversary, bid, invoke, tame, demolish, frenzy, Spearhead, amass, revere, malefactor, sheen, proclaim, suborn, stiff, bunk, usher in, obscure, disrupt, imminent, denounce, rue, outlaw, neutralize, annihilation

5.2構詞法：理解構詞法，名詞/形容詞+后綴-ism構成新名詞，動詞+后綴-ment構成名詞

5.3短語：set sth/sb apart from, link up with, trace back to

5.4句型：掌握同位語從句的寫作

5.5寫作：How to write a cause-and-effect essay

5.6閱讀: Reading for distinguishing points from details

5.7翻譯：中譯英

原網址：https://hnjt.edu.cn/show/5498.html