2023年廣州工商學(xué)院專升本日語翻譯與寫作考試大綱

Ⅰ考試性質(zhì)與目的

普通高等學(xué)校專升本招生（下稱普通專升本） “日語翻譯與寫作”科目的考試，是普通高等學(xué)校（含高職類和各類成人高校從普通高校招生的普通班）應(yīng)屆和往屆?？飘厴I(yè)生，以及通過自學(xué)考試、成人教育等國民教育系列獲得大專畢業(yè)證的人員，升入普通高等學(xué)校本科專業(yè)就讀的專業(yè)課考試科目。

本科目考試的目的和要求是：衡量學(xué)生是否具備日語基礎(chǔ)知識(shí)和實(shí)際運(yùn)用日語的能力?？忌鷳?yīng)按本大綱的要求掌握比較全面的日語專業(yè)知識(shí)和基本技能，具備較扎實(shí)的語言知識(shí)功底，熟練使用日語進(jìn)行書面交際應(yīng)用的能力。

Ⅱ 考試形式、試卷結(jié)構(gòu)及參考書

1．考試形式為閉卷、筆試，考試時(shí)間為120分鐘，試卷滿分為100分。

2．考試內(nèi)容包括日漢互譯占50%、日語寫作占50%。

3．考試參考書總共2本：

[1]日漢翻譯教程．高寧主編．上海外語教育出版社，2022．ISBN：9787544672023

[2]漢日翻譯教程．高寧主編．上海外語教育出版社，2022.ISBN：9787544672016

Ⅲ 試題命題的原則

作為一項(xiàng)選拔性考試，本科目考試試題在設(shè)計(jì)上應(yīng)具有較高的信度和效度、必要的區(qū)分度和合理的難度。

1．命題根據(jù)本大綱規(guī)定的考試目標(biāo)和考核內(nèi)容，考試命題應(yīng)具有一定的覆蓋面且重點(diǎn)突出，側(cè)重考核考生翻譯與寫作綜合技能的掌握程度，以及具備運(yùn)用日語基礎(chǔ)知識(shí)進(jìn)行實(shí)際實(shí)際應(yīng)用的能力。

2．試題對不同能力層次要求的分?jǐn)?shù)比例，理解20%，應(yīng)用80%。

3．合理安排試題難度結(jié)構(gòu)。試題難易度分為易、較易、較難、難四個(gè)等級。試卷中四種難易度試卷的比例，易約占20%，較易約占30%，較難約占30%，難約占20%。

4．試題的題型：

（1）翻譯部分：日譯漢約占25%、漢譯日約占25%。

（2）寫作部分：看圖作文約占20%、命題作文占30%。

根據(jù)考核的要求，達(dá)到考核考生對知識(shí)點(diǎn)的理解和運(yùn)用的水平和能力。

Ⅳ 考核內(nèi)容和要求

本科目考核的主要內(nèi)容是日漢互譯的日譯漢及漢譯日，寫作部分的看圖作文及命題作文。出題水平趨于日語國際能力考試的2-3級之間。要求考生掌握聽力與寫作技能，以及綜合運(yùn)用日語知識(shí)進(jìn)行筆譯的能力。

第一部分：翻譯

（一）考核目的

考核考生詞語、句子及短篇文章的漢日互譯能力。

（二）考核知識(shí)點(diǎn)

詞語翻譯；短句翻譯；短篇文章翻譯。

（三）考核要求

1. 掌握日語常用詞匯、語法、語義。

2. 熟悉不同體裁的語言翻譯特點(diǎn)及翻譯技巧。

3. 根據(jù)日漢詞匯、篇章、文化等方面的語言差異使用相應(yīng)的翻譯策略。

第二部分 寫作（看圖作文及命題作文）

（一）考核目的

考核考生運(yùn)用書面語言進(jìn)行交際的實(shí)踐能力。

（二）考核知識(shí)點(diǎn)

日語常用詞匯、詞組及句型、語體、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、寫作方法等。

（三）考核要求

1. 掌握日語常用詞匯、詞組及句型。

2. 熟練運(yùn)用簡體寫作。

3. 掌握日語標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。

4. 掌握“三段結(jié)構(gòu)型”、“起承轉(zhuǎn)合結(jié)構(gòu)型”等寫作方法。