2023年上海第二工業(yè)大學(xué)專升本基礎(chǔ)英語(yǔ)二考試大綱

一、 考試目的：

本考試的目的是全面檢查英語(yǔ)專業(yè)大專畢業(yè)生通過三年的學(xué)習(xí)，是否達(dá)到了所規(guī)定的各項(xiàng)英語(yǔ)專業(yè)技能要求。《基礎(chǔ)英語(yǔ)二》主要考核學(xué)生綜合運(yùn)用各項(xiàng)基本技能的能力以及學(xué)生對(duì)語(yǔ)法結(jié)構(gòu)和詞語(yǔ)用法的掌握程度。

考試性質(zhì)與范圍：

本考試屬于標(biāo)準(zhǔn)參照性教學(xué)檢查類考試?？荚嚪秶ㄕZ(yǔ)法、詞匯知識(shí)，語(yǔ)言綜合運(yùn)用能力和翻譯能力。

二、 考試內(nèi)容：

本考試共有三個(gè)部分：語(yǔ)言應(yīng)用、完型填空、翻譯?？荚嚂r(shí)間2小時(shí)，滿分150分。

I. 語(yǔ)言應(yīng)用 (Part I: Language Usage)

1． 測(cè)試要求：

(a) 掌握基本語(yǔ)法內(nèi)容。

(b) 掌握《高校英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)考試大綱》規(guī)定的基礎(chǔ)階段認(rèn)知詞匯(5500-6000)，并且能正確、熟練地運(yùn)用其中的3000-4000個(gè)單詞及其最基本的搭配。

(c) 考試時(shí)間35分鐘。

2． 測(cè)試形式：

本部分采用多項(xiàng)選擇題，共60道題，每題有四個(gè)選擇項(xiàng)。題目中約50%為詞匯、詞組和短語(yǔ)用法題，其余為語(yǔ)法結(jié)構(gòu)題。

3． 測(cè)試目的：

測(cè)試學(xué)生掌握詞匯、短語(yǔ)及基本語(yǔ)法概念的熟練程度。

II. 完型填空 (Part II: Cloze)

1． 測(cè)試要求：

(a) 能在全面理解所給短文內(nèi)容的基礎(chǔ)上，選擇一個(gè)最佳答案使短文意思和結(jié)構(gòu)恢復(fù)完整。

(b) 考試時(shí)間25分鐘。

2． 測(cè)試形式：

本部分采用多項(xiàng)選擇題，包括兩篇文章，其中每一篇約250個(gè)單詞、題材熟練難度中等的短文中留出10個(gè)空白，每個(gè)空白為一題，要求學(xué)生從所給的詞庫(kù)中選擇最佳答案。兩篇共20個(gè)空白，填空的詞涉及語(yǔ)法和詞匯。

3． 測(cè)試目的：

測(cè)試學(xué)生的綜合語(yǔ)言知識(shí)和技能。

III. 翻譯 (Part II: Translation)

1.測(cè)試要求：

（a）能夠正確運(yùn)用翻譯策略和技巧，熟練進(jìn)行雙語(yǔ)互譯。

（b）短文翻譯：英譯漢要求翻譯英語(yǔ)國(guó)家出版的一般難度的文章和材料，譯文應(yīng)忠實(shí)于原文，表達(dá)流暢，翻譯速度為每小時(shí)300個(gè)英文單詞左右；漢譯英要求翻譯我國(guó)書刊雜志上的普通文章和材料，譯文應(yīng)忠實(shí)于原文，表達(dá)流暢，翻譯速度為每小時(shí)300個(gè)漢字左右。

（c）考試時(shí)間約60分鐘。

2. 測(cè)試形式：

本部分為主觀試題。

Section B: Passage Translation

本部分為短文翻譯，可能是英譯漢，也可能是漢譯英。

英譯漢為一篇300詞左右的英語(yǔ)短文，或者一篇超過300詞的英語(yǔ)短文中有一個(gè)300詞左右的段落被底線劃出，要求根據(jù)上下文將此段落譯成漢語(yǔ)。

漢譯英為一篇300字左右的漢語(yǔ)短文，或者一篇超過300詞的英語(yǔ)短文中有一個(gè)300詞左右的段落被底線劃出，要求根據(jù)上下文將此段落譯成英語(yǔ)。

分值為60分。

3. 測(cè)試目的：測(cè)試學(xué)生的語(yǔ)言綜合運(yùn)用能力和對(duì)基本翻譯技巧的靈活運(yùn)用能力。

4. 選材原則：

（a）英譯漢選材可取自英語(yǔ)報(bào)刊或書籍，題材可多種多樣，內(nèi)容基本上太偏太深。        

（b）漢譯英選材可取自中文報(bào)刊或書籍，題材可多種多樣，內(nèi)容基本上太偏太深。

答題和計(jì)分

作文做在規(guī)定的主觀題答題卷上。多項(xiàng)選擇題的答案寫在客觀題答題卷上。凡是寫在試題冊(cè)上的答案一律無(wú)效，予以作廢。

作文用鋼筆或圓珠筆書寫。答卷內(nèi)容不要超過裝訂線，超越部分無(wú)效。多項(xiàng)選擇題每題只能選一個(gè)答案，多選作廢。請(qǐng)用2B鉛筆。多項(xiàng)選擇題只算答對(duì)的題數(shù)，答錯(cuò)不扣分。多項(xiàng)選擇題由計(jì)算機(jī)讀卷。

考試時(shí)不得使用詞典及其他工具書。

試卷的題型、題數(shù)、比重和時(shí)間列表如下：

四、參考書目

1.綜合教程第三冊(cè)、第四冊(cè)  主編：何兆熊   上海外語(yǔ)教育出版社

2.實(shí)用翻譯教程，馮慶華編著，上海外語(yǔ)教育出版社

3.英語(yǔ)專業(yè)四級(jí)歷年考試真題。

4.大學(xué)英語(yǔ)六級(jí)歷年考試真題。