城市規(guī)劃專業(yè)初中級(jí)專業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格考試大綱

(2015年修訂)

第一章 考試說明

一、考試目的

城市規(guī)劃專業(yè)技術(shù)資格考試是以專業(yè)技術(shù)為基礎(chǔ)，考核和評(píng)定工程技術(shù)人員能力和水平的一種考試，目的是為了建立起更加公正、合理的專業(yè)技術(shù)人才評(píng)價(jià)機(jī)制，造就懂管理、懂技術(shù)、懂法規(guī)，綜合素質(zhì)較高的專業(yè)人才隊(duì)伍。

二、考試性質(zhì)

城市規(guī)劃專業(yè)技術(shù)資格考試屬于湖南省人力資源和社會(huì)保障部門設(shè)定的專業(yè)技術(shù)資格考試，凡考試合格者由省人力資源和社會(huì)保障廳頒發(fā)相應(yīng)專業(yè)技術(shù)資格證書。

三、考試方式

城市規(guī)劃專業(yè)技術(shù)資格考試采取閉卷，紙筆作答方式進(jìn)行，考試設(shè)專業(yè)知識(shí)、法律法規(guī)及技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)、專業(yè)實(shí)務(wù)三個(gè)科目，其中專業(yè)知識(shí)與法律法規(guī)及技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)安排在同一時(shí)間進(jìn)行，考試時(shí)間為180分鐘，專業(yè)知識(shí)滿分150分，法律法規(guī)及技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)滿分80分，題型均為單選題和多選題;專業(yè)實(shí)務(wù)考試時(shí)間為150分鐘，滿分120分，題型為主觀題，可以是案例分析(其中包括計(jì)算題、問答題、作圖題等)。

四、考試組織

考試在湖南省人力資源和社會(huì)保障廳指導(dǎo)下，由省住房和城鄉(xiāng)建設(shè)廳負(fù)責(zé)組織，具體考試考務(wù)工作委托湖南省建設(shè)人力資源協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)。

第二章 專業(yè)知識(shí)

一、基礎(chǔ)知識(shí)

專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)覆蓋：建筑學(xué)、城市道路與交通工程、城市環(huán)境與地理學(xué)、城市經(jīng)濟(jì)學(xué)、城市社會(huì)學(xué)、城市文化與歷史、城市市政公用設(shè)施工程、新技術(shù)在城市規(guī)劃中的應(yīng)用等專業(yè)基礎(chǔ)知識(shí)的重要概念和主要內(nèi)容。

1.建筑學(xué)知識(shí)

(1)公共建筑的基本概念、分類，建筑空間基本特征、功能關(guān)系與空間組合，建筑美學(xué)與造型藝術(shù);

(2)場(chǎng)地設(shè)計(jì)，建筑群體與城市總體環(huán)境布局;

(3)住宅類型，套型功能設(shè)計(jì)、空間的組合設(shè)計(jì)，技術(shù)經(jīng)濟(jì)指標(biāo)核算;

(4)高層住宅的平面類型，以及消防、疏散規(guī)定;

(5)農(nóng)村住宅的特點(diǎn)與組成;

(6)建筑結(jié)構(gòu)的基本類型，建筑構(gòu)造及材料，建筑節(jié)能相關(guān)政策;

(7)建筑工程程序與項(xiàng)目策劃;

(8)中、外建筑史的基本知識(shí)。

2.城市道路與交通工程

(1)城市道路交通基本知識(shí);

(2)城市道路平面線形設(shè)計(jì)，道路橫斷面規(guī)劃設(shè)計(jì)，道路交叉口規(guī)劃設(shè)計(jì);

(3)鐵路、港口、公路、機(jī)場(chǎng)的分類和一般技術(shù)要求，以及其類型、形式、

在城市中的布置;

(4)城市公共交通規(guī)劃、軌道交通的一般技術(shù)要求;

(5)城市道路的功能與分類;

(6)城市綜合交通規(guī)劃的主要內(nèi)容(交通發(fā)展戰(zhàn)略、交通調(diào)查、交通工具、交通方式、交通設(shè)施、交通政策)。

3. 城市環(huán)境與地理學(xué)

(1)城市生態(tài)系統(tǒng)的構(gòu)成要素與基本功能，城市生態(tài)環(huán)境規(guī)劃的基本原理;

(2)城市生態(tài)、環(huán)境的分析、評(píng)價(jià)，城鄉(xiāng)環(huán)境問題與解決途徑;

(3)城市地理學(xué)的基本理論、方法;

(4)城市化，(世界)城市化進(jìn)程、形式、規(guī)律，我國城鎮(zhèn)化發(fā)展歷程及當(dāng)前狀況;

(5)城市地理、土地利用總體規(guī)劃、區(qū)域與城市規(guī)劃的相關(guān)知識(shí)。

4.城市經(jīng)濟(jì)學(xué)

(1)城市經(jīng)濟(jì)學(xué)基本知識(shí);

(2)區(qū)域經(jīng)濟(jì)空間結(jié)構(gòu)與城市體系;

(3)城市公共財(cái)政與城市規(guī)劃的公共物品配置;

(4)房地產(chǎn)市場(chǎng)與住宅供給體系。

5.城市社會(huì)學(xué)

(1)城市社會(huì)學(xué)基本知識(shí);

(2)城市社會(huì)分層與流動(dòng)，社會(huì)空間分異與社會(huì)融合;

(3)社區(qū)發(fā)展與社區(qū)規(guī)劃;

(4)城市規(guī)劃中有關(guān)的人口統(tǒng)計(jì)分析、規(guī)模預(yù)測(cè)的技術(shù)方法;

(5)城市社會(huì)學(xué)的調(diào)查與研究方法，以及城市規(guī)劃的公眾參與。

6.城市文化與城市歷史

(1)城市文化的內(nèi)涵、類型與作用;

(3)歐洲古代社會(huì)和政治體制下城市及典型格局;

(4)中國古代社會(huì)和政治體制下城市及典型格局;

7.城市市政公用設(shè)施工程

(1)城市工程管線綜合規(guī)劃建設(shè)的基本內(nèi)容和技術(shù)要求;

(2)城市建設(shè)項(xiàng)目的場(chǎng)地準(zhǔn)備及豎向規(guī)劃的基本內(nèi)容和技術(shù)要求;

(3)城市給水、排水、環(huán)境衛(wèi)生工程規(guī)劃建設(shè)的基本內(nèi)容和設(shè)置要求;

(4)城市電力、供熱、燃?xì)夤こ桃?guī)劃建設(shè)的基本內(nèi)容和設(shè)置要求;

(5)城市防災(zāi)、減災(zāi)工程規(guī)劃建設(shè)的基本內(nèi)容和設(shè)置要求。

8.新技術(shù)在城市規(guī)劃中的應(yīng)用

(1)GIS的功能、構(gòu)成;

(2)空間分析技術(shù);

(3)城市規(guī)劃信息管理技術(shù);

(4)遙感技術(shù)在城市規(guī)劃中的典型應(yīng)用。

二、專業(yè)知識(shí)

要求具備城市規(guī)劃專業(yè)系統(tǒng)的規(guī)劃理論知識(shí)，系統(tǒng)掌握專業(yè)知識(shí)體系和規(guī)劃設(shè)計(jì)方法。

1.城市及城市發(fā)展

(1)城市的形成與發(fā)展的規(guī)律;

(2)我國城鄉(xiāng)社會(huì)基本特征;

(3)城市與區(qū)域發(fā)展的一般規(guī)律;

(4)城市空間環(huán)境演進(jìn)基本規(guī)律及主要影響因素。

2.城市規(guī)劃學(xué)科發(fā)展

(1)古代城市規(guī)劃思想;

(2)現(xiàn)代城市規(guī)劃產(chǎn)生、發(fā)展及主要理論、實(shí)踐;

(3)當(dāng)代城市發(fā)展中的主要問題與趨勢(shì)。

3.城市規(guī)劃體制

(1)城市規(guī)劃的基本特點(diǎn)與構(gòu)成，以及公共政策屬性;

(2)城市規(guī)劃法規(guī)體系、工作體系和行政體系的構(gòu)成。

4.城市規(guī)劃的價(jià)值觀

(1)城市規(guī)劃的任務(wù);

(2)城市規(guī)劃目標(biāo)和價(jià)值觀。

5.城市規(guī)劃的類型與編制內(nèi)容

(1)城市規(guī)劃的工作內(nèi)容和工作特點(diǎn);

(2)城市規(guī)劃的調(diào)查研究與基礎(chǔ)資料;

(3)城市規(guī)劃的層面及其主要內(nèi)容。

6.城鄉(xiāng)規(guī)劃與設(shè)計(jì)

(1)城市用地的分類及其適用性評(píng)價(jià);

(2)區(qū)域規(guī)劃的內(nèi)容與方法;

(3)城市總體規(guī)劃綱要的主要內(nèi)容，城市總體規(guī)劃、鄉(xiāng)鎮(zhèn)規(guī)劃、近期建設(shè)規(guī)劃的主要內(nèi)容;

(4)控制性詳細(xì)規(guī)劃的編制內(nèi)容與方法、成果要求;

(5)城鄉(xiāng)住區(qū)規(guī)劃的目的與作用、內(nèi)容與方法;

(6)城市設(shè)計(jì)編制與研究類型、工作內(nèi)容、編制程序與成果要求;

(7)我國歷史文化名城、名鎮(zhèn)、名村及街區(qū)保護(hù)規(guī)劃內(nèi)容及成果要求;

(8)村莊規(guī)劃工作的作用、內(nèi)容、編制方法與成果要求;

(9)城市道路與交通系統(tǒng)、園林綠地系統(tǒng)、市政公用設(shè)施系統(tǒng)、防災(zāi)系統(tǒng)、環(huán)境保護(hù)及地下空間規(guī)劃的主要內(nèi)容。

7.城市規(guī)劃開發(fā)

(1)城市土地開發(fā)、再開發(fā);

(2)城市空間開發(fā)時(shí)序、策略、城市開發(fā)的組織與管理。

8.城市規(guī)劃實(shí)施與管理

(1)城市規(guī)劃管理的主要工作內(nèi)容;

(2)城市規(guī)劃管理中的行政行為;

(3)建設(shè)用地規(guī)劃管理，建設(shè)工程規(guī)劃管理(含建筑、管線和市政交通工程)，建設(shè)項(xiàng)目的監(jiān)督檢查;

(4)城市規(guī)劃實(shí)施的監(jiān)督檢查。

第三章 法律法規(guī)及技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)

一、法律法規(guī)部分

1.《中華人民共和國城鄉(xiāng)規(guī)劃法》(2007年)(法律)

2.《中華人民共和國建筑法》(2011年)(法律)

3.《中華人民共和國土地管理法》(2004年)(法律)

4.《中華人民共和國文物保護(hù)法》(2007年)(法律)

5.《中華人民共和國水法》(2002年)(法律)

6.《中華人民共和國消防法》(2008年)(法律)

7.《中華人民共和國環(huán)境保護(hù)法》(2014年)(法律)

8.《中華人民共和國人民防空法》(1996年)(法律)

9.《中華人民共和國城市房地產(chǎn)管理法》(2007年)(法律)

10.《風(fēng)景名勝區(qū)管理?xiàng)l例》(2006年)(法規(guī))

11.《歷史文化名城名鎮(zhèn)名村保護(hù)條例》(2008年)(法規(guī))

12.《基本農(nóng)田保護(hù)條例》(1998年)(法規(guī))

13.《公共文化體育設(shè)施條例》(2003年)(法規(guī))

14.《城市道路管理?xiàng)l例》(1996年)(法規(guī))

15.《城市綠化條例》(1992年)(法規(guī))

16.《村莊和集鎮(zhèn)規(guī)劃建設(shè)管理?xiàng)l例》(1993年)(法規(guī))

17.《建設(shè)項(xiàng)目選址規(guī)劃管理辦法》(1991年)(法規(guī))

18.《停車場(chǎng)建設(shè)和管理暫行規(guī)定》(1988年)(法規(guī))

19.《城市地下空間開發(fā)利用管理規(guī)定》(1997年)(法規(guī))

20.《城鄉(xiāng)規(guī)劃編制單位資質(zhì)管理規(guī)定》(2012年)(法規(guī))

21.《歷史文化名城名鎮(zhèn)名村街區(qū)保護(hù)規(guī)劃編制審批辦法》(2014年)(法規(guī))

22.《城市黃線管理辦法》(2005年)(法規(guī))

23.《城市綠線管理辦法》(2002年)(法規(guī))

24.《城市藍(lán)線管理辦法》(2005年)(法規(guī))

25.《城市紫線管理辦法》(2004年)(法規(guī))

26.《城市規(guī)劃編制辦法》(2005年)(法規(guī))

27.《省域城鎮(zhèn)體系規(guī)劃編制審批辦法》(2010年)(法規(guī))

28.《城市、鎮(zhèn)控制性詳細(xì)規(guī)劃編制審批辦法》(2010年)(法規(guī))

29.湖南省實(shí)施《中華人民共和國城鄉(xiāng)規(guī)劃法》辦法(2009年)(地方法規(guī))

30.《湖南省城市總體規(guī)劃修改工作規(guī)則》(2010年)(地方法規(guī))

二、技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)

1.《城市用地分類與規(guī)劃建設(shè)用地標(biāo)準(zhǔn)》GB 50137-2011

2.《鎮(zhèn)規(guī)劃標(biāo)準(zhǔn)》GB 50188-2007

3.《城市規(guī)劃基本術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)》GB/T 50280—98

4.《城市規(guī)劃制圖標(biāo)準(zhǔn)》CJJ/T 97-2003

5.《城市防洪標(biāo)準(zhǔn)》GB 50201-94

6.《城市居住區(qū)規(guī)劃設(shè)計(jì)規(guī)范》GB 50180—93(2002 年版)

7.《城市道路交通規(guī)劃設(shè)計(jì)規(guī)范》GB 50220-95

8.《城市消防站設(shè)計(jì)規(guī)范》GB 51054-2014

9.《城市消防規(guī)劃規(guī)范》GB 51080-2015

10.《城市抗震防災(zāi)規(guī)劃標(biāo)準(zhǔn)》GB 50413-2007

11.《城市綠地分類標(biāo)準(zhǔn)》CJJ/T 85-2002

12.《城市綠地設(shè)計(jì)規(guī)范》GB 50420-2007

13.《鄉(xiāng)鎮(zhèn)集貿(mào)市場(chǎng)規(guī)劃設(shè)計(jì)標(biāo)準(zhǔn)》CJJ/T 87-2000

14.《歷史文化名城保護(hù)規(guī)劃規(guī)范》GB 50357-2005

15.《城市道路和建筑物無障礙設(shè)計(jì)規(guī)范》JGJ 50-2001

16.《城市工程管線綜合規(guī)劃規(guī)范》GB 50289-98

17.《城市用地豎向規(guī)劃規(guī)范》CJJ 83-99

18.《城鎮(zhèn)環(huán)境衛(wèi)生設(shè)施設(shè)置標(biāo)準(zhǔn)》CJJ 27-2005

19.《城市環(huán)境衛(wèi)生設(shè)施設(shè)規(guī)劃規(guī)范》GB 50337-2003

20.《風(fēng)景名勝區(qū)規(guī)劃規(guī)范》GB 50298-1999

21.《公園設(shè)計(jì)規(guī)范》CJJ 48—92

22.《城市道路綠化規(guī)劃與設(shè)計(jì)規(guī)范》CJJ 75-1997

23.《城市給水工程規(guī)劃規(guī)范》GB 50282-98

24.《城市排水規(guī)劃設(shè)計(jì)規(guī)范》GB 50318-2000

25.《城市電力規(guī)劃規(guī)范》GB 50293-1999

26.《村莊規(guī)劃用地分類指南》(2014年)

27.《停車場(chǎng)規(guī)劃設(shè)計(jì)規(guī)則》(1988年)

第四章 專業(yè)實(shí)務(wù)

一、城鄉(xiāng)規(guī)劃方案的編制與評(píng)析

1.城鄉(xiāng)規(guī)劃方案的編制

(1)城鎮(zhèn)體系規(guī)劃(村鎮(zhèn)體系規(guī)劃)方案的編制

(2)城市總體規(guī)劃方案的編制

(3)城市產(chǎn)業(yè)園區(qū)、產(chǎn)業(yè)集中區(qū)規(guī)劃方案的編制

(4)城市近期建設(shè)規(guī)劃方案的編制

(5)控制性詳細(xì)規(guī)劃方案的編制

(6)修建性詳細(xì)規(guī)劃(城市設(shè)計(jì))方案的編制

(7)歷史文化名城、名鎮(zhèn)、名村及街區(qū)保護(hù)規(guī)劃方案的編制

(8)鎮(zhèn)(鄉(xiāng))總體規(guī)劃方案的編制

(9)村莊建設(shè)規(guī)劃方案的編制

2.城鄉(xiāng)規(guī)劃的評(píng)析與實(shí)施評(píng)估

(1)城鎮(zhèn)體系規(guī)劃(村鎮(zhèn)體系規(guī)劃)的綜合評(píng)析和實(shí)施評(píng)估

(2)城市總體規(guī)劃的綜合評(píng)析和實(shí)施評(píng)估

(3)控制性詳細(xì)規(guī)劃的綜合評(píng)析和實(shí)施評(píng)估

(4)修建性詳細(xì)規(guī)劃(城市設(shè)計(jì))修建性詳細(xì)規(guī)劃的綜合評(píng)析

(5)歷史文化名城、名鎮(zhèn)、名村及街區(qū)保護(hù)規(guī)劃的綜合評(píng)析和實(shí)施評(píng)估

(6)鎮(zhèn)(鄉(xiāng))總體規(guī)劃的綜合評(píng)析和實(shí)施評(píng)估

(7)村莊建設(shè)規(guī)劃方案的綜合評(píng)析

二、城鄉(xiāng)規(guī)劃文件的擬定

1.城鄉(xiāng)規(guī)劃編制任務(wù)書的擬定

(1)城鎮(zhèn)體系規(guī)劃編制任務(wù)書的基本內(nèi)容

(2)城市總體規(guī)劃編制任務(wù)書的基本內(nèi)容

(3)控制性詳細(xì)規(guī)劃編制任務(wù)書的基本內(nèi)容

(4)修建性詳細(xì)規(guī)劃編制任務(wù)書的基本內(nèi)容

2.城鄉(xiāng)規(guī)劃文本的擬定

(1)城鎮(zhèn)體系規(guī)劃文本的格式與內(nèi)容

(2)城市、鎮(zhèn)總體規(guī)劃文本的格式與內(nèi)容

(3)控制性詳細(xì)規(guī)劃文本的格式與內(nèi)容

3.“一書三證”的擬定與核發(fā)

(1)建設(shè)項(xiàng)目選址意見書的格式與內(nèi)容

(2)建設(shè)用地規(guī)劃許可證的核發(fā)程序和要求

(3)建設(shè)工程規(guī)劃許可證的核發(fā)程序和要求

(4)鄉(xiāng)村建設(shè)規(guī)劃許可證的核發(fā)程序和要求

4.建設(shè)工程規(guī)劃設(shè)計(jì)條件的擬定

(1)修建性詳細(xì)規(guī)劃設(shè)計(jì)條件的基本內(nèi)容

(2)建設(shè)工程規(guī)劃設(shè)計(jì)條件的基本內(nèi)容

三、城市規(guī)劃實(shí)施管理案件的處理

1.規(guī)劃條件變更的核定

2.建筑工程設(shè)計(jì)方案分析與綜合評(píng)析

3.違法用地和建設(shè)的查處

(1)違法用地的界定及查處對(duì)策

(2)違法建設(shè)的界定及查處對(duì)策

第五章 附則

一、考試內(nèi)容及權(quán)重

1.《專業(yè)知識(shí)》科目考試內(nèi)容權(quán)重分配見表一

表一 《專業(yè)知識(shí)》科目考試內(nèi)容及權(quán)重分配表

2.《法律規(guī)范及技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)》科目考試內(nèi)容權(quán)重分配見表二

表二 《法律規(guī)范及技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)》科目考試內(nèi)容及權(quán)重分配表

3.《專業(yè)實(shí)務(wù)》科目考試內(nèi)容權(quán)重分配見表三

表三《專業(yè)實(shí)務(wù)》科目考試內(nèi)容及權(quán)重分配表

二、參考書目：

城市規(guī)劃教材

(1)吳志強(qiáng)等.(普通高等教育“十一五”級(jí)規(guī)劃教材)城市規(guī)劃原理(第四版).中國建筑工業(yè)出版社

(2)同濟(jì)大學(xué)等聯(lián)合編寫.(普通高等教育“十二五”級(jí)規(guī)劃教材)控制性詳細(xì)規(guī)劃.中國建筑工業(yè)出版社

(3)王建國.(普通高等教育“十一五”級(jí)規(guī)劃教材)城市設(shè)計(jì).中國建筑工業(yè)出版社

(4)周儉.城市住宅區(qū)規(guī)劃原理.同濟(jì)大學(xué)出版社

(5)王景慧 ,阮儀三.歷史文化名城保護(hù)理論與規(guī)劃.中國建筑工業(yè)出版社

(6)沈玉麟.外國城市建設(shè)史.中國建筑工業(yè)出版社

(7)董鑒泓.中國城市建設(shè)史(第三版).中國建筑工業(yè)出版社

(8)同濟(jì)大學(xué) 戴慎志.(普通高等教育“十一五”級(jí)規(guī)劃教材)城市工程系統(tǒng)規(guī)劃(第二版).中國建筑工業(yè)出版社

(9)徐循初.(普通高等教育“十一五”級(jí)規(guī)劃教材)城市道路與交通規(guī)劃(上冊(cè)、下冊(cè)).中國建筑工業(yè)出版社

(10)欒峰.(普通高等教育土建學(xué)科專業(yè)十二五規(guī)劃教材) 城市經(jīng)濟(jì)學(xué).中國建筑工業(yè)出版社

(11)沈清基.(普通高等教育“十一五”級(jí)規(guī)劃教材)城市生態(tài)環(huán)境：原理、方法與優(yōu)化.中國建筑工業(yè)出版社

(12)楊培峰，甄峰，王興平.(普通高等教育土建學(xué)科專業(yè)十一五規(guī)劃教材)區(qū)域研究與區(qū)域規(guī)劃.中國建筑工業(yè)出版社

(13) 牛強(qiáng).城市規(guī)劃GIS技術(shù)應(yīng)用指南.中國建筑工業(yè)出版社

(14) 許學(xué)強(qiáng)，周一星，寧越敏.城市地理學(xué)(第二版).高等教育出版社

(15) 顧朝林，劉佳燕.(“985工程”三期清華大學(xué)人居科學(xué)系列教材)城市社會(huì)學(xué)(第二版).清華大學(xué)出版社

(16) 王國恩.城鄉(xiāng)規(guī)劃管理與法規(guī)(第二版).中國建筑工業(yè)出版社

(17) 城市規(guī)劃資料集(共11冊(cè)).中國建筑工業(yè)出版社

(18) 2014年注冊(cè)城市規(guī)劃師考試輔導(dǎo)教材(共4冊(cè)).中國建筑工業(yè)出版社

(19) 2014年注冊(cè)城市規(guī)劃師考試用書真題卷注冊(cè)城市規(guī)劃師真題全析與權(quán)威預(yù)測(cè)試卷(共4冊(cè)).中國建筑工業(yè)出版社

2.建筑學(xué)教材：

(20)張文忠.(普通高等教育“十一五”級(jí)規(guī)劃教材)公共建筑設(shè)計(jì)原理(第四版).中國建筑工業(yè)出版社

(21)朱昌廉.(普通高等教育“十一五”級(jí)規(guī)劃教材)住宅建筑設(shè)計(jì)原理 (第三版).中國建筑工業(yè)出版社

(22) 羅小未.(普通高等教育土建學(xué)科“十五”規(guī)劃教材)外國近現(xiàn)代建筑史(第2版).中國建筑工業(yè)出版社

(23)陳志華.外國建筑史(19世紀(jì)末葉以前)(第三版).中國建筑工業(yè)出版社

(24)東南大學(xué) 潘谷西.中國建筑史(第六版).中國建筑工業(yè)出版社

三、其他說明

1.本考綱中所列的法律法規(guī)及相關(guān)學(xué)習(xí)資料截至?xí)r間為上年的12月31日。

2.本考綱中所列城市規(guī)劃及相關(guān)規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)截至?xí)r間為上年的12月31日。